1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:43,977 --> 00:00:46,447
(ÉN GENERÁCIÓ
FRANCIA nyelven játszik)

4
00:02:22,243 --> 00:02:23,477
(KIVÁLÁS)

5
00:03:01,482 --> 00:03:05,419
FÉRFI: Gratulálok,
Hudson High Class 2004.

6
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
(UJÍTÁS, ÜVÍTÉS)

7
00:03:22,936 --> 00:03:23,804
Ott van.
Fiona!

8
00:03:26,139 --> 00:03:27,341
Viszlát.

9
00:03:27,775 --> 00:03:29,109
Szia.
Hé!

10
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
(kuncog)
Hé, te.

11
00:03:34,548 --> 00:03:37,785
Gratulálok, diplomás.
Köszönöm kicsim.

12
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
És gratulálok
neked, Cooper.

13
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
Ó! Köszönöm kicsim!

14
00:03:41,922 --> 00:03:43,324
Szép próbálkozás.

15
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
Minden rendben. Találkozunk
Wade bulija ma este?

16
00:03:45,058 --> 00:03:46,260
Akkor találkozunk.

17
00:03:48,462 --> 00:03:51,399
Tehát csak te és én vagyunk
egész nyárra.

18
00:03:51,432 --> 00:03:53,767
Jövőre érettségizel,
csatlakozz hozzám az egyetemen.

19
00:03:53,801 --> 00:03:54,668
Ahogy terveztük.

20
00:03:55,369 --> 00:03:56,670
Scott, beszélnünk kell.

21
00:03:56,704 --> 00:03:57,938
Igen? miről?

22
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
Arról, hogy kidoblak.

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
Huh?

24
00:04:02,310 --> 00:04:03,744
FÉRFI: Itt van!

25
00:04:03,777 --> 00:04:06,947
A végzős és az övé
gyönyörű barátnő. Rendben?

26
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
Mosolyogjatok, ti ​​ketten!

27
00:04:10,318 --> 00:04:12,720
Akció!
Apa, anya, nagymama...

28
00:04:13,987 --> 00:04:15,423
Moke bácsi... Ööö...

29
00:04:15,456 --> 00:04:16,890
szükségem lesz rá
egy perc itt, oké?

30
00:04:18,392 --> 00:04:19,427
Hogy érted,
kidobsz engem?

31
00:04:19,460 --> 00:04:20,994
Scott, egyszerűen nem bírom

32
00:04:21,028 --> 00:04:23,931
minden hazugság és csalás
többé egymásra.

33
00:04:23,964 --> 00:04:26,767
miről beszélsz?
Édesem, soha nem csaltam
rajtad.

34
00:04:26,800 --> 00:04:28,636
tudom. Ez az, amit
ezt olyan nehézzé teszi.

35
00:04:28,669 --> 00:04:30,404
Jól nézel ki,
ti srácok.

36
00:04:31,271 --> 00:04:33,173
Scotty, nem te vagy az.

37
00:04:33,206 --> 00:04:34,375
Én vagyok az.

38
00:04:36,577 --> 00:04:39,347
Tessék, megint hazudok.
Nem, te voltál az.

39
00:04:39,380 --> 00:04:40,948
Egyszerűen olyan...

40
00:04:42,049 --> 00:04:44,017
...kiszámítható.
Mosoly!

41
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
Szóval, ennyi.

42
00:04:46,987 --> 00:04:48,689
Itt a tiéd
levélkabát hátul.

43
00:04:48,722 --> 00:04:49,757
Búcsú.

44
00:04:51,425 --> 00:04:52,793
Ez nem az enyém.

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,067
Ő egy őrző, mi?
Ó, hú.

46
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
Ó, istenem.

47
00:05:04,237 --> 00:05:05,639
(KIabálva) Fiona!

48
00:05:06,340 --> 00:05:07,475
(SCOTT SÍR)

49
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
COOPER:
Lássuk újra.

50
00:05:17,751 --> 00:05:19,453
Fiona!

51
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
Ez annyira brutális.
(NEVETÉS)

52
00:05:22,022 --> 00:05:24,858
És mégsem tudom elnézni.
Bert, játssz újra. Gyerünk.

53
00:05:26,794 --> 00:05:29,096
Fiona!
Bert, menj innen.

54
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
(NECSEN) Oké. Viszlát.

55
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
Minden rendben.
Maradj fekete, Bert.

56
00:05:35,035 --> 00:05:37,104
(NEVETÉS) "Fiona!"

57
00:05:38,305 --> 00:05:39,640
SZÁMÍTÓGÉP:
Mail, kurva!

58
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
Hé, kaptam egyet
Mieke-től.

59
00:05:45,078 --> 00:05:47,214
– Boldog herzlichen.

60
00:05:47,247 --> 00:05:50,250
Még mindig írsz annak a srácnak?
Azt hittem, ez csak
német osztályra.

61
00:05:50,283 --> 00:05:52,986
Eleinte az volt,
de valójában azok vagyunk
jó barátokká válni.

62
00:05:53,887 --> 00:05:55,723
Nagyon klassz srác.

63
00:05:55,756 --> 00:06:00,794
"Kedves Mieke, üdvözlettel
az amerikai levelezőtársad."

64
00:06:00,828 --> 00:06:02,563
Scotty, cserkészlányok
levelezőtársai vannak.

65
00:06:03,664 --> 00:06:04,898
Hallgass magadra,
rendben?

66
00:06:06,199 --> 00:06:09,470
Találkoztál egy "menő sráccal"
az "interneten".

67
00:06:09,503 --> 00:06:11,539
Így ezek
szexuális ragadozók dolgoznak.

68
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
A következő dolog, amit tudsz,
akarni fogja
"beszéljünk meg egy találkozót"

69
00:06:14,508 --> 00:06:17,545
hol fog gázolni téged,
betöm a hátába
a furgonjából,

70
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
és csinálj egy szélcsengőt
ki a nemi szervéből.

71
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
Gyerünk, menjünk Wade-hez.
(NECSEN)
Rendben.

72
00:06:22,683 --> 00:06:24,652
Csavarja be.
Menjünk.

73
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
Nem engedem Fionának
tönkreteszi az érettségi estémet.

74
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
Auf Wiedersehen, Mieke.

75
00:06:29,022 --> 00:06:29,923
(SEBESSÉGVÁLTÓ SÍPOGÁS)

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,460
(Tömeg üvölt)

77
00:06:43,837 --> 00:06:45,806
Mi újság, vesztesek?
Mi újság, Jenny?

78
00:06:45,839 --> 00:06:47,240
Mi újság, haver?

79
00:06:47,274 --> 00:06:49,342
Sajnálattal hallok Fionáról.
Ő egy kurva.

80
00:06:49,376 --> 00:06:51,011
Ez nagyon kedves tőled.
Köszönöm.

81
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
Elég volt Fiona beszélgetéséből.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
Nézz körül. Van
100 részeg lánynak kell lennie.

83
00:06:54,782 --> 00:06:56,884
Meg kell próbálnunk szexelni
mindegyikkel.

84
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
Helló? Vegyes társaság?

85
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
Mi?

86
00:07:00,621 --> 00:07:02,656
lány vagyok!
Nem, nem vagy.

87
00:07:02,690 --> 00:07:04,458
Te csak egy menő srác vagy
hosszú hajjal.

88
00:07:04,492 --> 00:07:06,026
Szóval, hol vagy
gonosz ikertestvér?

89
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
Jenny!

90
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Ott van.

91
00:07:10,664 --> 00:07:13,634
Szia Jamie.
Jó formában, látom.

92
00:07:13,667 --> 00:07:16,470
(GRIMACOLÁS) Miért tetted
hozz nekem gin tonikot?

93
00:07:16,504 --> 00:07:19,272
Utálom a gint.
Te igen?

94
00:07:19,306 --> 00:07:21,141
Ti vagytok
a legrosszabb ikrek valaha!

95
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
(Tömeg kántálás)

96
00:07:24,377 --> 00:07:25,913
TÖMEG: Chug! Pöfög!

97
00:07:27,147 --> 00:07:29,316
(Nyög)

98
00:07:29,349 --> 00:07:31,852
Mikor vagytok srácok
felszállás?
Holnap reggel.

99
00:07:31,885 --> 00:07:35,088
Szia Wade!
Remek buli, haver.

100
00:07:35,122 --> 00:07:36,490
(FOTOTT SIKOLTÁS)

101
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
Ember, nagyon izgatott vagyok!

102
00:07:38,626 --> 00:07:41,161
Egy egész nyár,
hátizsákkal szerte Európában.

103
00:07:41,194 --> 00:07:42,696
Velünk kellett volna jönnöd

104
00:07:42,730 --> 00:07:45,065
munka helyett
Dr. apának, Scottynak!

105
00:07:45,098 --> 00:07:47,568
Az lesz
olyan fantasztikus!

106
00:07:47,601 --> 00:07:50,738
Igen. Mindent megterveztem
az utazás részlete

107
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
hogy maximalizálja a szórakozást!

108
00:07:52,873 --> 00:07:54,708
Hoztál egy útikönyvet
egy buliba?

109
00:07:54,742 --> 00:07:56,176
Akarod látni
az útvonalam?

110
00:07:56,209 --> 00:07:57,611
Akarod látni a golyóimat?

111
00:07:59,547 --> 00:08:01,214
Ti döntsétek el, hol
te mész előbb?

112
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
Párizs!
Alig várom.

113
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
Két évvel ezelőtt Nicky Jager
nővér, Debbie,

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,220
megismerkedtem egy gazdag francia sráccal,

115
00:08:07,254 --> 00:08:10,190
és egy hónapot töltött
hajózni a Földközi-tengeren
a jachtján.

116
00:08:10,223 --> 00:08:13,561
Hát nem ez a legromantikusabb?
amit valaha hallottál?

117
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
Csónakon ragadt
egy furcsa francia sráccal?

118
00:08:17,364 --> 00:08:18,532
Ez kicsit melegen hangzik.

119
00:08:19,132 --> 00:08:21,569
Ez nem meleg.
lány vagyok.

120
00:08:22,302 --> 00:08:23,571
Kicsit meleg.
Egy kis meleg.

121
00:08:25,138 --> 00:08:27,608
Rendben, piszkálnom kell
mint egy terhes nő.

122
00:08:28,241 --> 00:08:29,543
(VISSZAJELZÉS)

123
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
Hé, figyeljen mindenki.

124
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
Kell egy kis különlegesség
Szeretném megtenni ma este.

125
00:08:35,583 --> 00:08:38,185
Játszani megy
egy kis dal neked

126
00:08:38,218 --> 00:08:42,055
a legrosszabbról, legfurcsábbról
kis szexbáb, tudom...

127
00:08:43,523 --> 00:08:44,725
Fiona.

128
00:08:45,258 --> 00:08:46,560
(UJÍTÁS)

129
00:08:51,665 --> 00:08:54,134
Ez neked szól, bébi.
Gratulálok az évforduló alkalmából.

130
00:08:54,167 --> 00:08:55,803
(HANGSZERES ROCK JÁTÉKOK)

131
00:09:00,507 --> 00:09:03,543
* Scotty nem tudja
hogy Fiona és én

132
00:09:03,577 --> 00:09:06,013
* Csináld a furgonomban
minden vasárnap

133
00:09:06,046 --> 00:09:08,949
* Elmondja neki
templomban van
de nem megy

134
00:09:08,982 --> 00:09:12,586
* Még mindig térden áll
és Scotty nem tudja

135
00:09:12,620 --> 00:09:15,989
* Ó, Scotty nem tudja

136
00:09:16,023 --> 00:09:18,659
* Szóval ne mondd el Scottynak
Scotty nem tudja

137
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
* Scotty nem tudja

138
00:09:20,994 --> 00:09:22,830
1. LÁNY: Remélem, csak így vagyunk
mint népszerű az egyetemen

139
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
mint a gimnáziumban voltunk.

140
00:09:24,665 --> 00:09:26,066
LÁNY 2: Mi leszünk.
LÁNY 1: Tudom.

141
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
LÁNY 2: Kinek kell
több Chablis?

142
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
LÁNY 1: Cukorka,
akarsz jönni?
Nem, én itt maradok.

143
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
Nos, ott a tiéd
R-besorolás ott van.

144
00:09:41,314 --> 00:09:42,449
Hoppá!
(GASPS)

145
00:09:42,482 --> 00:09:45,185
(NEVETÉS)
szent tehén!

146
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
Ó, ez nincs itt
parkoltam a kocsimat!

147
00:09:48,756 --> 00:09:51,792
* Nem hiszem el
olyan bizakodó

148
00:09:54,561 --> 00:09:58,365
* Amíg igazam van
mögötted tolódva

149
00:09:58,398 --> 00:10:00,801
* Mert Scotty nem tudja
Scotty nem tudja

150
00:10:00,834 --> 00:10:02,670
Cooper Harris, te disznó vagy!

151
00:10:02,703 --> 00:10:05,272
Uh... Candy, takarítanod kellene
kapcsolja le, mielőtt elmész.

152
00:10:07,274 --> 00:10:08,608
Mit takaríts le?

153
00:10:08,642 --> 00:10:10,043
Van egy kicsit
valamit rajtad.

154
00:10:12,980 --> 00:10:14,247
Ahol?

155
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Pont ott.

156
00:10:16,583 --> 00:10:18,786
Olyan, mint egy folt,
vagy valami.

157
00:10:20,487 --> 00:10:21,689
Ahol?

158
00:10:24,024 --> 00:10:26,226
Olyan, mint egy kosz, vagy ilyesmi.
Menj csak így.

159
00:10:28,361 --> 00:10:29,262
Ki van kapcsolva?

160
00:10:30,197 --> 00:10:31,364
Nem. Dörzsölje tovább.

161
00:10:37,570 --> 00:10:41,775
* Megcsináltam vele
születésnapján

162
00:10:41,809 --> 00:10:44,778
* Scotty nem tudja
Scotty nem tudja

163
00:10:44,812 --> 00:10:47,614
* Scotty nem tudja
Scotty nem tudja

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,383
* Ne mondd el Scottynak
Scotty nem tudja

165
00:10:51,852 --> 00:10:53,987
COOPER: Mmm-hmm...
Mmm-hmm...

166
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
Nem, ez csak
nem jön le.

167
00:10:58,458 --> 00:11:00,293
Mi az?

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Lehet falé
vagy valami.
Próbáld megcsípni.

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,035
Nem, egyszerűen nem jön le
megmondom mit.

170
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
Nyald meg az ujjaidat.
Szívj egy kis nyálat.

171
00:11:11,304 --> 00:11:12,272
mint ez?

172
00:11:13,006 --> 00:11:13,874
Igen.

173
00:11:16,877 --> 00:11:18,411
Megint
nincs elég nyál.

174
00:11:30,557 --> 00:11:33,260
Ki van kapcsolva még?
Rendben, megcsinálom.

175
00:11:33,293 --> 00:11:34,227
Gyere ide.

176
00:11:35,228 --> 00:11:36,864
Ó, istenem! Cukorka!

177
00:11:36,897 --> 00:11:38,832
(zihálás)
Cooper!

178
00:11:40,901 --> 00:11:41,935
(IDEGES nevetés)
Hé...

179
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
Ez nem hol van
leparkoltam a kocsimmal.

180
00:11:46,539 --> 00:11:48,408
(COOPER üvölt, nyög)

181
00:11:48,441 --> 00:11:49,777
* Scotty nem tudja

182
00:11:49,810 --> 00:11:51,044
(KIVÁLÁS)

183
00:11:54,681 --> 00:11:56,283
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

184
00:11:58,285 --> 00:12:00,087
Szia.

185
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
TÖMEG: Scotty nem tudja!
Scotty nem tudja!

186
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
Ez a banda rock!

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,428
Igen!
(Tömeg énekel)

188
00:12:09,529 --> 00:12:10,998
(VIZELÉS)

189
00:12:32,052 --> 00:12:34,087
(A SZÁMÍTÓGÉP SÍPJ)
Mail, kurva!

190
00:12:41,728 --> 00:12:43,263
Szia Mieke.

191
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
"Kedves Scott!

192
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
„Nagyon szomorúan hallottam

193
00:12:46,666 --> 00:12:49,202
"Az asszonyodról
Fiona kidob téged.

194
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
"Mióta már nem
van barátnőd,

195
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
"talán jöhetnék
Amerikába

196
00:12:53,173 --> 00:12:54,507
"és megismerhetnénk
jobban egymást."

197
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
– Talán tudnánk…

198
00:12:57,911 --> 00:12:59,212
– Zussamen.

199
00:13:00,180 --> 00:13:02,449
Mi a fasz az a "zussamen"?

200
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
– Szervezzen meg egy találkozót.

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,661
Nem, nem, nem! Gyerünk!
Coopernek igaza volt.

202
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
Ez a srác akar
hogy szexeljen velem.

203
00:13:17,764 --> 00:13:19,032
– Figyelj, Mieke…

204
00:13:20,333 --> 00:13:22,369
"Nem akarom megszervezni
bármilyen találkozó veled,

205
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
"Beteg vagy, német korcs.

206
00:13:25,939 --> 00:13:29,009
"Tehát kérem, tartsa a kezét
le a nemi szervemről,

207
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
"és soha többé ne írj nekem,

208
00:13:31,144 --> 00:13:32,512
"és ne gyere Amerikába."

209
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
– Viszlát.

210
00:13:36,649 --> 00:13:37,484
(SZÁMÍTÓGÉP SÍPOGÁSA)

211
00:13:39,752 --> 00:13:41,488
(ESés)
Ó.

212
00:13:44,524 --> 00:13:45,292
(KUTYA UGATÁS TÁVOLSÁGBAN)

213
00:13:55,035 --> 00:13:58,705
Soha többé nem iszom.
Ó, ez szép.

214
00:13:58,738 --> 00:14:00,007
(BEÍRÁS)

215
00:14:03,110 --> 00:14:04,444
Bert, mit csinálsz?

216
00:14:04,477 --> 00:14:05,946
E-mail olvasása.

217
00:14:05,979 --> 00:14:07,180
Ne tedd ezt.

218
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
miért viseled
a fürdőköpenyem?

219
00:14:12,519 --> 00:14:14,121
Ó, sajnálom...

220
00:14:14,154 --> 00:14:16,523
De valaki felháborodott
egész az enyémen tegnap este.

221
00:14:19,326 --> 00:14:21,929
Hűha. nem hiszem el
ez a német csaj

222
00:14:21,962 --> 00:14:23,863
ide akar jönni
és csatlakozz hozzád.

223
00:14:23,897 --> 00:14:25,332
Nem hiszem, haver.
Mieke egy srác.

224
00:14:26,066 --> 00:14:27,767
Nem, itt azt írja,

225
00:14:27,800 --> 00:14:29,369
"trauriges Madchen".

226
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
"Szomorú lány voltam
hallani Fionáról."

227
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
A kurvára A, Scott.

228
00:14:33,606 --> 00:14:36,944
A "Bevezetés a németbe" című részt veszem.
és ezt még én is tudom.

229
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
Gyere ide.

230
00:14:38,745 --> 00:14:41,014
Küldött egy képet,
retardo.

231
00:14:41,048 --> 00:14:44,484
Látod? Ez a kép Mieke-ről
és aranyos unokatestvére, Jan.

232
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
Nem, retardó.

233
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
Ez Jan, egy férfinév,

234
00:14:48,922 --> 00:14:50,323
és ez nem "Mike"

235
00:14:50,357 --> 00:14:53,460
ez a "Mieke", gyakori
német lány neve,

236
00:14:53,493 --> 00:14:55,662
hasonló a mi Michelle-ünkhöz.

237
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Remélem visszaírtál neki
és azt mondta neki, hogy jöjjön el látogatóba.

238
00:15:00,934 --> 00:15:02,202
Nem tetted?

239
00:15:02,869 --> 00:15:05,105
Azt hitted, hogy pasi!

240
00:15:05,138 --> 00:15:08,141
kapok
a videokamerát! Ha!

241
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
BERT: (nevet)
Micsoda seggfej!

242
00:15:11,044 --> 00:15:12,112
SCOTT: Nem.

243
00:15:12,579 --> 00:15:13,513
Nem.

244
00:15:14,414 --> 00:15:15,648
(SIKÍTOTT) Nem!

245
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
(A sikoltozás FOLYTATÓDIK)

246
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
(NÉMET BESZÉLŐ)

247
00:15:47,747 --> 00:15:49,682
SCOTT: "Cím blokkolva"?
"Az e-mailt nem kézbesítettük."

248
00:15:49,716 --> 00:15:51,384
Nem... Gyerünk!

249
00:15:53,520 --> 00:15:54,721
Hé, anya gofrit csinált.

250
00:15:56,056 --> 00:15:58,158
mi folyik itt?
Szerelmes vagyok a levelezőtársamba.

251
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
Szerelmes vagyok Mieke-be.

252
00:16:03,796 --> 00:16:06,199
Oké... Oké.

253
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
Tudod mit?
Valójában az voltam
ezt várva.

254
00:16:10,670 --> 00:16:12,839
Őszintén szólva, hízelgő vagyok

255
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
engem választottál
hogy elsőnek jöjjön ki.

256
00:16:14,741 --> 00:16:17,677
És ne aggódj
mondd el az ismerőseidnek, mert...

257
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
Szerintem már tudják.

258
00:16:19,146 --> 00:16:20,847
Nem, te idióta.
Mike lány.

259
00:16:20,880 --> 00:16:22,382
Nem, nem, értem.
Igen.

260
00:16:22,415 --> 00:16:24,417
Ő a lány,
és te vagy a lány,

261
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
és néha
mindketten lányok vagytok.

262
00:16:27,554 --> 00:16:28,488
Jobbra?

263
00:16:29,189 --> 00:16:31,658
Jobbra?
Ez meleg.

264
00:16:31,691 --> 00:16:34,661
De bármi is működik az Ön számára.
Nem fogom megítélni.

265
00:16:34,694 --> 00:16:37,197
abbahagyod?
Nézd, gyere ide.
Nézd meg ezt a képet.

266
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
Hűha. Ki a dögös csaj?

267
00:16:40,867 --> 00:16:43,970
Ez a "Mike".
Mármint Mieke.

268
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
Ez Mieke? Ez az, aki
írtál neki
egész idő alatt?

269
00:16:46,806 --> 00:16:48,741
Egészen tegnap estig,

270
00:16:48,775 --> 00:16:52,712
amikor megfogadtam a tanácsát
és azt mondta neki, hogy tartsa meg
"le a kezem a nemi szervemről."

271
00:16:52,745 --> 00:16:55,548
Tekintettel arra, amit most tudunk,
ez pontosnak tűnik
az ellenkezője annak, amit akarsz.

272
00:16:57,016 --> 00:16:58,318
(sóhajt)

273
00:16:58,985 --> 00:17:00,720
Ez egy teljes katasztrófa.

274
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
Ó, gyerünk.
Nem olyan rossz.

275
00:17:03,856 --> 00:17:05,692
Bár nagyon dögös.

276
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
Nem figyelsz.
Nem is érdekel
hogy néz ki.

277
00:17:08,928 --> 00:17:12,232
Mieke és én voltunk
ezt a hihetetlen köteléket.

278
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
elmondtam neki dolgokat
El sem tudtam mondani.

279
00:17:15,635 --> 00:17:17,437
Mint mi?

280
00:17:17,470 --> 00:17:19,272
Semmi. Ez egy figura
beszéd, Coop.

281
00:17:19,306 --> 00:17:21,174
Nem, komolyan. Mi?
Semmi. A lényeg...

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
Jobban kedvelsz engem, igaz?
Figyelj...

283
00:17:23,243 --> 00:17:27,414
Ez a lány nem csak
okos és vicces,
és elképesztően szép,

284
00:17:27,447 --> 00:17:29,916
de amíg el nem rontottam,
ő akart jönni

285
00:17:29,949 --> 00:17:32,185
egészen Amerikáig,
csak hogy velem legyek.

286
00:17:32,219 --> 00:17:34,254
Tehát tegyen valamit ez ellen.
Mit tehetek?

287
00:17:35,488 --> 00:17:38,591
Letiltotta az e-mail fiókját,
a telefonszáma nincs feltüntetve.

288
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
Az egyetlen dolog, amit tudok
Berlinben él.

289
00:17:40,727 --> 00:17:41,661
Szóval menj Berlinbe.

290
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
Nem tudok csak úgy menni
Berlinbe, Coop.

291
00:17:46,166 --> 00:17:47,634
Miért ne?
Mert...

292
00:17:48,201 --> 00:17:50,570
Egyszerűen nem tudok, oké?

293
00:17:50,603 --> 00:17:52,339
állítólag dolgoznom kell
apámnak ezen a nyáron.

294
00:17:52,372 --> 00:17:54,507
Jól néz ki rajta
orvosiskolai jelentkezésem.

295
00:17:54,541 --> 00:17:56,509
Ó, Jézusom, Scotty!

296
00:17:56,543 --> 00:17:58,811
Fionának igaza volt.
Olyan kiszámítható vagy.

297
00:18:09,289 --> 00:18:10,857
Németországba megyek.
Nem...

298
00:18:11,724 --> 00:18:12,759
Németországba megyünk.

299
00:18:22,034 --> 00:18:23,503
SCOTT: Hogy haladunk
Németországba jutni?

300
00:18:23,536 --> 00:18:25,172
Ne aggódj.
Lefedtem.

301
00:18:28,208 --> 00:18:29,942
SCOTT: Megyünk
futárnak lenni?

302
00:18:29,976 --> 00:18:31,711
Ez a legjobb módszer
hogy olcsó repülőjegyet kapjunk.

303
00:18:31,744 --> 00:18:33,380
Csak annyit kell tennünk
viszi a csomagjaikat,

304
00:18:33,413 --> 00:18:34,747
majd tedd le őket
amikor odaérünk.

305
00:18:35,648 --> 00:18:36,883
Az unokatestvérem csinálta
amikor Indiába ment.

306
00:18:36,916 --> 00:18:38,518
Igen?
Igen.

307
00:18:38,551 --> 00:18:42,289
Természetesen végül használta
nyilvános mosdó Újdelhiben

308
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
és muszáj volt
levágta a lábát.
Tudod...

309
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
De olcsón jutott oda,
ezt mondom.

310
00:18:48,528 --> 00:18:51,831
Oké, nincs semmim
egy hétre Németországba.

311
00:18:51,864 --> 00:18:56,002
De mindkettőtöket megkaphatom
Londonba ma 118 dollárért.

312
00:18:56,035 --> 00:18:58,638
Még valami?
Európa olyan, mint a méret
az Eastwood bevásárlóközponttól.

313
00:18:58,671 --> 00:19:00,307
Sétálhatunk Berlinbe
onnan.

314
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
Cooper, Anglia egy sziget.

315
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
Oké, ússz. Bármi.

316
00:19:06,246 --> 00:19:07,280
Elvisszük.

317
00:19:22,529 --> 00:19:23,996
Szia.
Hmm?

318
00:19:24,030 --> 00:19:25,998
Köszönöm, hogy velem jöttél.

319
00:19:26,032 --> 00:19:27,934
Tudom, hogy volt ilyen
szakmai gyakorlat a jogon
cég ezen a nyáron.

320
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
Hát felejtsd el
az ügyvédi iroda.

321
00:19:30,603 --> 00:19:32,805
És ne köszönd.
Meg kellene köszönnöm.

322
00:19:34,441 --> 00:19:37,310
Ez az utazás a
egyszer az életben
lehetőség számomra

323
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
kiszélesíteni
a szexuális horizontom.

324
00:19:39,546 --> 00:19:42,114
(NEVETÉS)
mi vagy te
beszélünk?

325
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
arról beszélek
őrült európai szex.

326
00:19:43,950 --> 00:19:44,884
Ó.

327
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
Ismered Amerikát
prúdok alapították.

328
00:19:49,789 --> 00:19:52,559
Prudok, akik elhagyták Európát,
mert gyűlölték

329
00:19:52,592 --> 00:19:55,262
minden perverz, párás
Az európai szex az volt
folyik.

330
00:19:56,563 --> 00:19:59,866
És most én,
Cooper Harris,

331
00:19:59,899 --> 00:20:03,470
visszatér a földre
elvetemült őseim közül

332
00:20:03,503 --> 00:20:07,674
és igényeljem elsőszülöttségi jogomat,
ami egy sorozat

333
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
erotikus és szexuális
kihívást jelentő kalandok.

334
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
Tényleg sokat gondolkodtál
erről, nem?

335
00:20:15,648 --> 00:20:16,716
Ez a szenvedélyem.

336
00:20:17,884 --> 00:20:19,519
(UP-TEMPÓ ROCK ZENE JÁTSZA)

337
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
SCOTT: Gyerünk, gyerünk!

338
00:20:36,002 --> 00:20:37,504
Kezdődik a kaland.

339
00:20:38,305 --> 00:20:40,507
Üdvözöljük Jollyban
Régi Anglia.

340
00:20:40,540 --> 00:20:43,810
Igen, lélegezz azt az édeset,
szexi, európai levegő.

341
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
(HIÁNYZIK)

342
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
Ó.
Mi ez?

343
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
Ez az a telefon, amit nekem adtak
az ügyvédi irodában.

344
00:20:50,383 --> 00:20:51,851
Igen, az
elég ügyes, mi?

345
00:20:51,884 --> 00:20:52,852
Bárhol működik.
Igen?

346
00:20:53,786 --> 00:20:54,854
Elnézést.

347
00:20:56,188 --> 00:20:57,390
Cooper itt.

348
00:20:58,124 --> 00:20:59,326
Helló, Mr. Walters.

349
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Igen, uram, le vagyok maradva
fájltárolóban.

350
00:21:03,262 --> 00:21:04,731
Hm, várj egy pillanatot.

351
00:21:10,970 --> 00:21:13,440
Nem, uram, nem találom
a Gutterman-fájlt bárhol.

352
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Igen, uram,
Továbbra is keresem.

353
00:21:15,475 --> 00:21:16,976
nem pihenek
amíg meg nem találom.

354
00:21:18,945 --> 00:21:20,913
Nem mondta el a főnökének
elhagytad az országot?

355
00:21:20,947 --> 00:21:23,049
Megtették volna
abbahagyta a fizetésemet.
Könnyebbnek tűnt.

356
00:21:24,484 --> 00:21:26,786
Szóval hova?
Nem tudom.

357
00:21:26,819 --> 00:21:28,621
Az első busz Berlinbe nem
hagyj holnap reggelig.

358
00:21:28,655 --> 00:21:31,123
Mit akarsz csinálni?
Megvan a londoni Tower...

359
00:21:31,157 --> 00:21:32,359
Ott van a Buckingham-palota.

360
00:21:34,126 --> 00:21:35,862
Ööö...
Nincs iváskor.

361
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
Tessék!
Gyerünk.

362
00:21:39,265 --> 00:21:41,401
Hé! – A Fiest Kecske.
(NEVETÉS)

363
00:21:44,003 --> 00:21:45,037
(HANGOS CSEBETÉS)

364
00:21:45,805 --> 00:21:46,906
Rendben!

365
00:21:48,007 --> 00:21:49,008
mit akarsz...

366
00:22:00,152 --> 00:22:01,521
Futballhuligánok.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,558
(KÉPESÍTŐ)

368
00:22:06,726 --> 00:22:08,795
Hé, ez nincs itt
parkoltam a kocsimat!

369
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
Ó!

370
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
Ki a franc vagy te?

371
00:22:15,668 --> 00:22:17,404
Ez egy magánszemély
tagok bárja,

372
00:22:18,337 --> 00:22:20,106
kizárólagosan
a szurkolóknak

373
00:22:20,139 --> 00:22:22,074
a legnagyobb futballból
csapat a világon...

374
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
Manchester United.

375
00:22:25,645 --> 00:22:27,747
Most kérlek, világosíts fel.

376
00:22:28,948 --> 00:22:29,949
Ki a fasz vagy te?

377
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
Ez jó kérdés,

378
00:22:32,251 --> 00:22:33,686
és... Scotty?

379
00:22:34,286 --> 00:22:35,422
Huh?

380
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
Mi vagyunk a Manchester
United szurkolói klub...

381
00:22:42,729 --> 00:22:43,830
Ohioból.

382
00:22:45,364 --> 00:22:47,634
Ha Ön a Manchester United
támogatók...

383
00:22:47,667 --> 00:22:49,569
Énekeld a Manchester Unitedet
dalt.

384
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Elnézést, sajnálom...

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,573
Nem vagyok sok
egy énekestől...

386
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
Énekelj!
* A babám elviszi

387
00:22:56,476 --> 00:22:58,144
* A reggeli vonat

388
00:22:59,211 --> 00:23:03,550
* 9-től 5-ig dolgozik
és akkor

389
00:23:03,583 --> 00:23:08,187
* Elvesz egy másikat
újra haza

390
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
* Hogy megtaláljak...

391
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
Manchestert nézni
United futballcsapat!

392
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
Eh?

393
00:23:17,497 --> 00:23:20,467
A legjobb rohadt csapat
az egész földön! Hú-hú!

394
00:23:28,174 --> 00:23:29,442
Elég jó.

395
00:23:30,276 --> 00:23:32,311
Nagyon jó fiúk!
Igen!

396
00:23:32,344 --> 00:23:33,780
(A FÉRFIEK UJÍTOK)

397
00:23:35,181 --> 00:23:36,382
(KIVÁLÁS)

398
00:23:36,415 --> 00:23:37,717
(CSATTOGÁS)

399
00:23:40,419 --> 00:23:44,256
* A babám elviszi
A reggeli vonat

400
00:23:44,290 --> 00:23:48,027
* 9-től 5-ig dolgozik
és akkor

401
00:23:48,060 --> 00:23:51,731
* Elvesz egy másikat
újra haza

402
00:23:51,764 --> 00:23:56,035
* Megkeresni
vár rá

403
00:23:56,068 --> 00:23:59,739
* Mindig be van kapcsolva
az a reggeli vonat*

404
00:24:02,942 --> 00:24:05,377
FÉRFI: Feloldottam a blokkolást
email címed,

405
00:24:05,411 --> 00:24:07,814
de ez a Scott
nem válaszol.

406
00:24:10,116 --> 00:24:11,450
Ő volt az.

407
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
arra készültem
átadom magam neki.

408
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
Talán adni kellene
magad valaki másnak...

409
00:24:24,096 --> 00:24:25,131
Fraulein.

410
00:24:34,006 --> 00:24:35,141
(kuncog)

411
00:24:46,619 --> 00:24:48,020
Soha többé nem iszom.

412
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
Coop, ébredj fel.

413
00:24:50,890 --> 00:24:53,259
Ó, ember, az volt
egy vad éjszaka.

414
00:24:56,162 --> 00:24:57,597
Szerinted?

415
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
(ROK ZENE JÁTSZA)

416
00:25:05,504 --> 00:25:07,707
Scotty, hol a fenébe
megyünk?

417
00:25:07,740 --> 00:25:09,676
SCOTT: Ne aggódj.
Ha bármi rossz történik,

418
00:25:09,709 --> 00:25:11,077
a szüleim megtalálnak minket.

419
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Drágám, hol van Scotty?

420
00:25:14,814 --> 00:25:16,415
Cooper azt mondta, hogy azok
kempingezni megy.

421
00:25:16,448 --> 00:25:18,651
Ó, ez szép.

422
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
És hol van Bert?

423
00:25:21,353 --> 00:25:22,589
Bassza meg, ha tudom.

424
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

425
00:25:27,594 --> 00:25:29,061
(BESZÉL, ÜVEGEK CSENGOZNAK)

426
00:25:33,866 --> 00:25:37,737
(SIKÍTOTT) Hé!
Hogy vagy, te szikla!

427
00:25:37,770 --> 00:25:40,372
Nézd, tekintettel az áramra
geopolitikai klíma,

428
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
minden európai országnak kellene
foglaljon helyet az asztalnál.

429
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
Jobbra.
Kivéve azokat a kibaszott Ities-eket.

430
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
utálom őket
Olasz köcsögök.

431
00:25:48,447 --> 00:25:50,082
Tudod mire gondolok?
Elnézést.

432
00:25:50,116 --> 00:25:51,550
szia fiu!

433
00:25:51,584 --> 00:25:53,419
Mi a fene történt
tegnap este?

434
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
Begőzöltél,
dühös, mint egy fing.

435
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
Túl sok szósz, fiam.

436
00:25:58,024 --> 00:25:59,225
Ne aggódj.

437
00:25:59,258 --> 00:26:01,928
Jöttünk és megkaptuk
nem hagynád ki az utazást.

438
00:26:01,961 --> 00:26:03,162
Milyen utazás?

439
00:26:04,664 --> 00:26:05,965
hova megyünk?

440
00:26:05,998 --> 00:26:07,333
Hogy érted,
hova megyünk?

441
00:26:07,366 --> 00:26:10,369
Meglátjuk
a Mighty Reds
csináld a békákat Párizsban.

442
00:26:10,402 --> 00:26:11,570
Nem mi, fiúk?

443
00:26:11,604 --> 00:26:13,072
(A FÉRFIEK UJÍTOK) Igen!

444
00:26:14,240 --> 00:26:16,008
miért vagy
kiabál velem?

445
00:26:16,042 --> 00:26:18,678
Szóval mondom a mocsári szamárnak
hogy zoknit

446
00:26:18,711 --> 00:26:21,447
mielőtt adok neki egy ládát
a kereskedő bejáratában

447
00:26:21,480 --> 00:26:23,182
és nyald meg
én yardballs!

448
00:26:25,584 --> 00:26:27,754
Hűha.

449
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
Olyanok vagytok, srácok
teljesen más szint
az itteni káromkodásról.

450
00:26:30,723 --> 00:26:33,660
Coop? Cooper,
megyünk Párizsba.

451
00:26:33,693 --> 00:26:34,927
tudom.
Cecil elmondta.

452
00:26:35,928 --> 00:26:38,597
Mieke Berlinben van.
Nem megyünk Berlinbe.

453
00:26:38,631 --> 00:26:40,266
Mit fogunk csinálni?
Szükségünk van egy tervre.

454
00:26:40,299 --> 00:26:43,035
Látod, miről beszélek?
Ez előre látható
Scotty beszél.

455
00:26:44,136 --> 00:26:46,873
Lazíts. Párizs gyakorlatilag
Berlin külvárosa.

456
00:26:46,906 --> 00:26:49,141
Ez egy semmi ingázás.

457
00:26:49,175 --> 00:26:51,043
Ez az oka annak
Franciaország és Németország
mindig is szövetségesek voltak.

458
00:26:51,077 --> 00:26:52,078
Szövetségesek.

459
00:26:54,947 --> 00:26:58,350
Az ikrek. Az ikrek
Párizsban volt, igaz?

460
00:26:58,384 --> 00:27:01,253
Felhívhatnánk őket.
Segíthettek nekünk.
Hadd lássam a telefonodat.

461
00:27:01,287 --> 00:27:03,656
Rendben, de tényleg
csak ezt kellene használni
üzleti hívásokhoz.

462
00:27:04,523 --> 00:27:05,825
Hé, ne...

463
00:27:08,227 --> 00:27:09,161
(böfögés)

464
00:27:09,762 --> 00:27:11,664
(ROK ZENE JÁTSZA)

465
00:27:20,172 --> 00:27:21,908
(KÜRTSÍPÍTÉS, UJÍTÁS)

466
00:27:24,176 --> 00:27:27,213
Rossz oldalon állsz
az útról,
ti csigaevő puffanok.

467
00:27:27,246 --> 00:27:30,783
Baszd meg! folytasd,
te gael kibaszott
fokhagymás leheletű dobók!

468
00:27:31,718 --> 00:27:33,352
Piszkálj!
Gyere be és mondd,

469
00:27:33,385 --> 00:27:35,321
te béka Itie szar!

470
00:27:39,491 --> 00:27:41,460
(KÜRTSÍPÍTÉS)
MAD MAYNARD: Kibaszott csipogás!

471
00:27:41,493 --> 00:27:44,463
Sípolunk, te barom,
az egész kibaszott orrodban!

472
00:27:44,496 --> 00:27:45,965
Félre az útból!
Piszkálj!

473
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
Hé srácok!

474
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
Megvan annak a vándornak
egy béka focimez!

475
00:27:58,344 --> 00:28:01,147
Adjuk ezt a nancyt
kurva jó rúgás!

476
00:28:01,180 --> 00:28:02,982
Gyerünk fiúk,
elmegy!

477
00:28:03,716 --> 00:28:05,017
(SIKÍTOTT)

478
00:28:18,630 --> 00:28:20,299
Rendben. Twins mondta
itt találkoznának velünk.

479
00:28:21,233 --> 00:28:22,468
Ezt nézd!

480
00:28:22,501 --> 00:28:24,070
Ott vannak.
Gyerünk. Jenny!

481
00:28:24,536 --> 00:28:26,272
Jamie!
Hé!

482
00:28:26,305 --> 00:28:27,506
Gyere ide!

483
00:28:27,539 --> 00:28:28,975
Nem, nem.
Nem, nem, nem!

484
00:28:29,008 --> 00:28:31,878
Scott, párizsi bienvenue.
Köszönöm.

485
00:28:31,911 --> 00:28:34,246
Ez egy új kamera?
Ez nem csak egy kamera,

486
00:28:34,280 --> 00:28:36,515
ez egy Leica M7.

487
00:28:36,548 --> 00:28:38,517
Uber-érzékeny
expozíciós beállítások,

488
00:28:38,550 --> 00:28:40,119
legendás kendő
redőnyrendszer.

489
00:28:40,152 --> 00:28:43,255
Hadd lássam azt a dolgot.
Nem teheti.

490
00:28:43,289 --> 00:28:45,758
Az elmúlt négy évet töltöttem
lacrosse játékosok korrepetálása
fizetni érte,

491
00:28:46,625 --> 00:28:49,061
így senki sem nyúl hozzá
a fényképezőgépem, de én.

492
00:28:49,095 --> 00:28:51,663
Szóval olyan, mint a bécsi.
Nem, nem olyan...

493
00:28:51,697 --> 00:28:54,033
Jenny...
Cooper, hagyd békén.

494
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
Hú, nem hiszem el
végig jöttél
Európába egy lányért.

495
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
Várj, ne akármilyen lány.

496
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
Mutasd meg neki a képet,
Scotty.

497
00:29:01,207 --> 00:29:02,975
Minden lányt ő csinál
gimnáziumunkban
úgy néz ki, mint egy rozmár.

498
00:29:03,876 --> 00:29:05,577
lány vagyok
a középiskoládból.

499
00:29:05,611 --> 00:29:07,980
Nem, a "lány" lányokra gondolok.

500
00:29:08,014 --> 00:29:09,882
Srácok, pazarolunk
egész nap itt.
Párizsban vagyunk!

501
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
Menjünk a Louvre-ba!

502
00:29:11,784 --> 00:29:13,152
MINDEN: A Louvre-ba!

503
00:29:48,020 --> 00:29:49,956
Szóval srácok
itt akarok maradni,

504
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
vagy nézzük meg
a hatalmas sor
az Eiffel-toronyban?

505
00:29:52,691 --> 00:29:54,160
Íme egy mulatságos tény.

506
00:29:54,193 --> 00:29:56,562
Voltaire szifiliszben szenvedett
csak két háztömbnyire innen.

507
00:29:56,595 --> 00:29:57,864
Menjünk?

508
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
Kérhetnénk
el innen?

509
00:29:59,065 --> 00:30:01,000
Ez a srác tényleg
kikúszva engem.

510
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
Ki, robotember?

511
00:30:02,969 --> 00:30:04,871
Csak etetni próbál
robotcsaládja.

512
00:30:04,904 --> 00:30:07,006
Nagyon nem szeretem őt.
Miért?

513
00:30:07,806 --> 00:30:08,774
Mert ezt csinálja?

514
00:30:08,807 --> 00:30:09,976
(ROBOT UTÁNÁL)

515
00:30:11,410 --> 00:30:12,879
Oké, komolyan,
ne tedd azt.

516
00:30:12,912 --> 00:30:14,914
(ROBOT HANGON)
Cooper. Ne gyűlölj engem.

517
00:30:18,250 --> 00:30:20,552
ismerem
több mint 600 táncmozdulat

518
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
és be vagyok programozva
kapni...

519
00:30:22,354 --> 00:30:23,189
(ROBOT UTÁNZÁSA)

520
00:30:26,525 --> 00:30:27,493
Fura.

521
00:30:30,863 --> 00:30:31,998
(MEGLEPETŐ ZAJ)

522
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
(Mindkettő robotzajt csap)

523
00:30:35,567 --> 00:30:36,568
(FRANCIÁL BESZÉL)

524
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
Csak ideges vagy, mert
az emberek jobban szeretnek engem.

525
00:30:42,574 --> 00:30:43,642
Rendben van.

526
00:30:43,675 --> 00:30:44,911
(Zümmögő)

527
00:30:46,845 --> 00:30:48,080
(Mindkettő zümmög)

528
00:31:09,435 --> 00:31:10,336
(zihálva) Ó!

529
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
(KÉT TÖRZS JÁTSZA)

530
00:31:23,849 --> 00:31:25,017
Harcolj! Harc!

531
00:31:29,755 --> 00:31:31,090
Törje meg a láblövést!

532
00:31:39,431 --> 00:31:40,399
(ÖKKELÉS)

533
00:31:41,800 --> 00:31:43,002
Hah! Ha! Ha!

534
00:31:48,707 --> 00:31:50,176
Ne nézz a szemébe,
Scotty.
Ne nézz a szemébe!

535
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
Ohhh!
Ez nem volt menő.

536
00:31:58,584 --> 00:31:59,651
(NEVETÉS)

537
00:32:05,524 --> 00:32:06,525
(MORGÁS)

538
00:32:07,326 --> 00:32:08,527
(REPEDÉS)

539
00:32:14,000 --> 00:32:15,267
(HARCOS SIKOLTOK)

540
00:32:23,809 --> 00:32:25,344
(NÖGÉS)
Ó!

541
00:32:29,948 --> 00:32:31,283
SCOTT: Srácok, menjünk.
Gyerünk.

542
00:32:31,317 --> 00:32:32,651
(Nyög)

543
00:32:32,684 --> 00:32:33,619
(FRANCIÁL BESZÉL)

544
00:32:35,221 --> 00:32:38,157
Hiba! Hiba! Hiba!

545
00:32:40,059 --> 00:32:42,228
SCOTT: Milyen klassz ez?

546
00:32:42,261 --> 00:32:44,363
Kár, hogy csak mi kapunk
egy napot együtt tölteni.

547
00:32:44,396 --> 00:32:47,433
Miért nem jössz
Berlinbe?
Hm, nem.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,502
Jamie, gyerünk.
Néhány hónap múlva mindannyian
különböző főiskolákra járni.

549
00:32:50,536 --> 00:32:53,039
Ez lehet az utolsó
véletlenül mi négyen
így együtt vannak.

550
00:32:53,872 --> 00:32:55,607
Ráadásul Európában vagyunk. Huh?

551
00:32:56,875 --> 00:32:58,444
Ennek így kell lennie
egy életre szóló utazás.

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,246
Nincs rá mód
szét kellene válnunk.

553
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
Rendben, ez az asztal
most Európa, oké?

554
00:33:05,384 --> 00:33:06,318
Elnézést.

555
00:33:07,086 --> 00:33:09,721
Itt vagyunk,
Párizsban,

556
00:33:09,755 --> 00:33:12,258
és megvan
hogy eljussak Mieke-be,

557
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
ki van itt,
Berlinben.

558
00:33:14,893 --> 00:33:16,962
Ha velünk jössz,
Biztos vagyok benne, hogy van egy tonna

559
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
nagyszerű látnivalók közül
az út mentén.

560
00:33:20,099 --> 00:33:22,934
Mehetünk Dániába.
Imádom Dániát.

561
00:33:22,968 --> 00:33:25,104
El kell érnünk Amszterdamot.
Határozottan.

562
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
És a katedrális
a Cameretnél!

563
00:33:30,176 --> 00:33:32,044
Igen...
Talán. Majd meglátjuk.

564
00:33:32,078 --> 00:33:33,745
COOPER: Mindegy.
Ha van idő.

565
00:33:36,215 --> 00:33:38,050
Gyerünk! nagyon akarlak téged
hogy ott legyek, amikor találkozom Mieke-kel.

566
00:33:39,318 --> 00:33:40,552
Finom.

567
00:33:40,586 --> 00:33:41,420
Kiváló!
Minden rendben!

568
00:33:42,154 --> 00:33:43,422
Egy pirítóst!
Igen!

569
00:33:45,157 --> 00:33:46,792
Mieke-nek!
Európába!

570
00:33:47,659 --> 00:33:48,494
MINDEN: Európába!

571
00:33:49,495 --> 00:33:50,496
Merci.

572
00:33:52,164 --> 00:33:54,866
Berlin, itt vagyunk!
Minden rendben.

573
00:33:54,900 --> 00:33:55,767
Inkább engedd
ragaszkodj azokhoz.

574
00:34:01,006 --> 00:34:02,974
Mi a fene ez?

575
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Ez egy utazóé
pénz öv.

576
00:34:04,710 --> 00:34:06,245
Frommer azt mondja, amíg
mivel van egy ilyen,

577
00:34:06,278 --> 00:34:07,779
senki sem rabolhat ki
bármiről.

578
00:34:08,680 --> 00:34:10,116
Kivéve a méltóságodat.

579
00:34:10,149 --> 00:34:11,450
Nem, csak tedd fel
a te...

580
00:34:12,551 --> 00:34:13,519
Várj... Mi?

581
00:34:14,686 --> 00:34:16,222
Gyerünk, útikönyv.
Menjünk.

582
00:34:19,425 --> 00:34:20,559
Nézd meg.

583
00:34:21,127 --> 00:34:22,494
európai szamár.

584
00:34:25,597 --> 00:34:26,698
mi újság?

585
00:34:30,068 --> 00:34:32,304
Ó, Jézusom, Jenny.
Azt hittem, te vagy valami...

586
00:34:33,872 --> 00:34:35,407
...lány. Gyerünk.
4. platform.

587
00:34:36,308 --> 00:34:37,376
Köszönöm.

588
00:34:39,611 --> 00:34:40,546
Átkozott!

589
00:34:44,450 --> 00:34:45,651
(FRANCIA akcentussal)
Azt hiszem, ez a tiéd.

590
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
Örülök a találkozásnak.

591
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
A nevem Christoph.

592
00:34:53,492 --> 00:34:55,461
SCOTT: Jenny, gyerünk!
COOPER: Mozgasd!

593
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
Ők a barátaim.
Meg kell kapnunk
vonaton Berlinbe...

594
00:34:59,931 --> 00:35:01,533
Jenny!
én jövök!

595
00:35:02,934 --> 00:35:04,703
Szóval nagyon szép volt
találkozni veled.

596
00:35:05,971 --> 00:35:07,139
Az öröm az enyém volt...

597
00:35:09,141 --> 00:35:10,376
Jennifer.

598
00:35:20,286 --> 00:35:21,653
(FRANCIA ROCK ZENE JÁTSZA)

599
00:35:33,832 --> 00:35:35,234
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

600
00:35:55,221 --> 00:35:57,956
* Scotty nem tudja
hogy Fiona és én

601
00:35:57,989 --> 00:36:00,392
* Csináld vasárnaponként a furgonomban

602
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
* Azt mondja neki, hogy...

603
00:36:01,793 --> 00:36:02,728
Mit?

604
00:36:04,230 --> 00:36:06,164
Be kell ismerned,
ez egy igazán fülbemászó dallam.

605
00:36:08,834 --> 00:36:12,003
* Azt mondja neki, hogy a templomban van
de nem megy

606
00:36:12,037 --> 00:36:15,774
* Még mindig térden áll
és Scotty nem tudja

607
00:36:15,807 --> 00:36:17,476
* Scotty nem tudja

608
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
* Scotty nem...
Buongiorno.

609
00:36:23,315 --> 00:36:24,383
Buongiorno.

610
00:36:33,024 --> 00:36:35,661
Tudod, sok van
a többi üres rekeszből.

611
00:36:36,027 --> 00:36:36,962
Huh?

612
00:36:37,829 --> 00:36:39,498
Ah! Si...

613
00:36:39,898 --> 00:36:41,199
Si.

614
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Bocsásson meg.

615
00:37:15,867 --> 00:37:16,835
Eh?

616
00:37:18,304 --> 00:37:19,505
Ohhh...

617
00:37:20,005 --> 00:37:20,972
Scusi.

618
00:37:22,641 --> 00:37:23,709
Mi scusi.

619
00:37:30,081 --> 00:37:31,417
(SIKÍTOTT)

620
00:37:48,867 --> 00:37:49,868
Szia!

621
00:37:50,736 --> 00:37:51,770
Buongiorno.

622
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
mi a fenét csinálsz?

623
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
Mi scusi, mi scusi.

624
00:38:07,686 --> 00:38:09,488
Nem! Nem, nem, nem!

625
00:38:09,521 --> 00:38:11,323
Mi scusi, mi scusi, mi scusi.

626
00:38:11,357 --> 00:38:12,758
Óóó.
Mi?

627
00:38:13,158 --> 00:38:14,393
Nagy alagút.

628
00:38:17,996 --> 00:38:19,931
JAMIE: Ki érint meg?
Scotty, te vagy az?

629
00:38:21,567 --> 00:38:23,068
Ki érint meg?
Scotty?

630
00:38:28,974 --> 00:38:30,376
(SIKÍTOTT) Ó!

631
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
Scusi.

632
00:38:56,902 --> 00:38:57,936
Buongiorno.

633
00:39:06,912 --> 00:39:08,814
SCOTT: Crans Sur Mer.
Itt váltunk vonatot.

634
00:39:11,483 --> 00:39:13,519
Nos, van egy párunk
órákat kell megölni.

635
00:39:14,319 --> 00:39:15,987
Mit lehet ott látni
ebben a városban?

636
00:39:16,021 --> 00:39:19,190
Helló? A
Monument des Poissonnieres.

637
00:39:19,224 --> 00:39:22,661
Ez egy emlékmű mindenkinek
a helyi halászok
akik elvesztek a tengerben.

638
00:39:22,694 --> 00:39:25,397
Frommer szerint állítólag
hogy legyen... – Egészen megindító.

639
00:39:25,431 --> 00:39:28,867
Mi a fene baj van
veled, C-3PO?

640
00:39:28,900 --> 00:39:30,836
Azért vagyunk itt, hogy lássuk Európát,
nem valami vacak szobor.

641
00:39:32,103 --> 00:39:33,672
szunyókálok.

642
00:39:33,705 --> 00:39:35,741
Ébress fel mikor
ideér a vonat.

643
00:39:35,774 --> 00:39:38,877
Hmm. Azt mondja itt ez a város
híres meztelen strandja van.

644
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
Rendben, nem tehetjük meg mindannyian
csak feküdj egész nap.

645
00:39:41,713 --> 00:39:44,282
Ki kell jutnunk onnan
és megtapasztalják a kultúrát
első kézből.

646
00:39:44,315 --> 00:39:45,551
Menjünk felfedezni!

647
00:39:49,421 --> 00:39:50,989
Szóval, mi az etikett
a csontokon?

648
00:39:51,957 --> 00:39:53,859
Felborulok és kiásom
egy lyuk hozzá,

649
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
vagy menő csak
hadd lobogjon a zászlóm?

650
00:39:57,028 --> 00:39:58,464
Várj, várj.

651
00:39:59,631 --> 00:40:02,000
A "nuded beach" azt jelenti
nekünk is meztelennek kell lennenk?

652
00:40:02,033 --> 00:40:03,802
Természetesen.

653
00:40:03,835 --> 00:40:05,537
Ön szerint
mehet egy óra

654
00:40:05,571 --> 00:40:07,739
valuta nélkül
kolosztómiás táska?

655
00:40:07,773 --> 00:40:10,976
Amíg ez a dolog
megvan a pénzünk
és benne útlevelek,

656
00:40:11,009 --> 00:40:14,245
nem jön le,
és a törzseimet
le sem fog jönni.

657
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
Gyerünk.

658
00:40:15,981 --> 00:40:18,049
Végig jöttél
Európába.

659
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
Most nem lehet kitörni.

660
00:40:21,853 --> 00:40:23,254
Rendben.

661
00:40:23,288 --> 00:40:24,923
Rendben,
háromra számítva.

662
00:40:24,956 --> 00:40:26,124
tessék.

663
00:40:26,157 --> 00:40:28,293
Három, kettő, egy...

664
00:40:28,326 --> 00:40:30,562
COOPER: (nevet)
Nézd meg Jamie hímtagját!

665
00:40:30,596 --> 00:40:32,363
Nagyon vicces.
Nagyon vicces.

666
00:40:32,397 --> 00:40:33,665
Minden rendben.

667
00:40:35,634 --> 00:40:38,470
Hagyja az őrült európait
kezdődik a szexuális odüsszea.

668
00:40:38,504 --> 00:40:39,505
tessék.
Igazán?

669
00:40:39,538 --> 00:40:40,639
Igen.
Mmm-hmm.

670
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
(UJÍTÁS)
COOPER: Sziasztok hölgyeim!

671
00:40:53,051 --> 00:40:55,521
Hölgyek?
Szukák?

672
00:41:02,894 --> 00:41:05,764
SCOTT: Jaj! Micsoda szakadás!
Itt nincsenek meztelen lányok,

673
00:41:05,797 --> 00:41:07,966
csak olyan srácok, mint mi
meztelen lányokat keresek.

674
00:41:07,999 --> 00:41:09,067
nem értem.

675
00:41:10,468 --> 00:41:13,404
„Crans Sur Mernek van egy
a legjobb meztelen strandok közül
a kontinensen.

676
00:41:13,438 --> 00:41:14,773
"Azonban...

677
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
"A nyár folyamán,
az európai nők

678
00:41:20,512 --> 00:41:22,748
"elűzik
bámészkodó férfi turisták által,

679
00:41:22,781 --> 00:41:25,083
"tehát Európa legtöbbje
nubil exhibicionisták

680
00:41:25,116 --> 00:41:26,184
– Irány a kihalt tengerpart

681
00:41:26,217 --> 00:41:28,554
"az emlékmű mellett
des Poissonnieres."

682
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
(A LÁNYOK VIGYOROLNAK, KUTATNAK)

683
00:41:36,227 --> 00:41:37,563
(FRANCIÁL BESZÉL)

684
00:41:45,270 --> 00:41:48,740
Annyi pénisz van.

685
00:41:48,774 --> 00:41:51,843
Frommer megpróbálta elmondani neked,
de egyszerűen nem figyeltél.

686
00:41:51,877 --> 00:41:54,045
Ez a legnagyobb
kolbászfesztivál a földön.

687
00:41:54,079 --> 00:41:56,481
Ez a nemzetközi
kolbászház.

688
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
JENNY: Szia!

689
00:41:59,585 --> 00:42:01,086
Köszönöm a várakozást.

690
00:42:01,119 --> 00:42:03,889
Nem maradsz le semmiről.
Ez mind srácok.

691
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
Legalább kisüt a nap.

692
00:42:08,526 --> 00:42:09,995
(TRANCE SZINTETIZÁTOR JÁTÉKOK)

693
00:42:13,231 --> 00:42:15,000
* Az álmok valóra válnak

694
00:42:25,744 --> 00:42:28,213
* Valóra váltottam az álmaimat

695
00:42:29,848 --> 00:42:32,050
* Az álmaim valóra válnak

696
00:42:34,920 --> 00:42:36,688
Szent szar!

697
00:42:36,722 --> 00:42:38,556
Mi? ezt gondoltam
meztelen strand volt.

698
00:42:39,357 --> 00:42:40,325
Nem!

699
00:42:46,464 --> 00:42:48,033
FÉRFI: Hé?
JAMIE: Nem, nem...

700
00:42:48,066 --> 00:42:49,668
Mit? mit csinálsz?
Jenny, takargatnod kell.

701
00:42:49,701 --> 00:42:50,969
Takard el, takarodj, takarodj!

702
00:42:51,002 --> 00:42:52,337
MINDEN: Lány?

703
00:42:52,370 --> 00:42:53,338
Lány!

704
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
(Kántál) Ó, lány.
Lány... Lány.

705
00:42:59,044 --> 00:43:01,212
Lány... Lány...

706
00:43:01,579 --> 00:43:02,748
Fuss!

707
00:43:03,314 --> 00:43:04,582
(JENNY SIKOLT)

708
00:43:09,454 --> 00:43:11,522
(FÉRFIEK KÁNTOK)
Nem fogom megcsinálni.

709
00:43:11,556 --> 00:43:13,358
Menj tovább nélkülem.
Minden rendben. Viszlát.

710
00:43:17,528 --> 00:43:19,097
Chica! Chica!

711
00:43:26,638 --> 00:43:28,940
Chica! Chica!

712
00:43:31,342 --> 00:43:33,011
(LÁGY FRANCIA ZENE JÁTSZA)

713
00:43:38,917 --> 00:43:41,352
Olvasod Mieke-t?
megint régi e-mailek?

714
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
Igen.

715
00:43:45,356 --> 00:43:48,626
Fogalmam sincs mit
azt fogom mondani, hogy
az a lány, amikor meglátom.

716
00:43:50,128 --> 00:43:51,830
Tudod mondta
Lehet, hogy én vagyok az?

717
00:43:53,098 --> 00:43:54,232
Ez óriási.

718
00:43:55,166 --> 00:43:57,002
Soha nem voltam
"az előbbi".

719
00:43:58,737 --> 00:44:02,307
Azt hittem, én vagyok az "egy"
Fionával, de kiderül
101 voltam, mi?

720
00:44:02,340 --> 00:44:03,675
200.
200!

721
00:44:05,010 --> 00:44:07,612
Nézd, nincs semmid
aggódni.

722
00:44:07,645 --> 00:44:10,081
Meg fogsz jelenni, és átsöpörsz
le a német lábáról.

723
00:44:12,483 --> 00:44:13,685
Köszönöm.

724
00:44:21,226 --> 00:44:22,160
Igen.

725
00:44:23,661 --> 00:44:25,130
Megteszem, nem?

726
00:44:28,734 --> 00:44:30,401
Olyan szomorú és magányos vagyok.

727
00:44:31,136 --> 00:44:33,638
csak kívánok valakit
megjelenne

728
00:44:33,671 --> 00:44:35,774
és söpörj rám
le a német lábamról.

729
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Mieke! itt vagyok.

730
00:44:39,110 --> 00:44:40,812
Scotty!

731
00:44:40,846 --> 00:44:42,781
Az utolsó e-mailről.
nagyon sajnálom...

732
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
A múlt az múlt.
Most itt vagy.

733
00:44:46,051 --> 00:44:48,153
Mentettem magam
neked.

734
00:44:49,988 --> 00:44:52,290
Szeressünk
egy teljes hónapra.

735
00:44:56,762 --> 00:44:58,296
Érints meg, Scotty.

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,101
Rendben.

737
00:45:03,835 --> 00:45:06,104
(ROMANTIKUS NÉMET
POP DAL JÁTSZÁSOK)

738
00:45:09,207 --> 00:45:10,876
(A DAL FOLYTATÓDIK)

739
00:45:22,087 --> 00:45:23,221
Ó, Scott...

740
00:45:24,689 --> 00:45:26,224
Sziasztok.
(sóhajt)

741
00:45:27,358 --> 00:45:28,426
Sziasztok.

742
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Sziasztok.

743
00:45:33,464 --> 00:45:35,066
Sziasztok.

744
00:45:36,634 --> 00:45:38,069
Sziasztok.

745
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
(LAPCSOLÁS)

746
00:45:44,475 --> 00:45:45,543
Mi scusi.

747
00:45:45,576 --> 00:45:47,278
(MINDEN SIKOLT)

748
00:45:50,081 --> 00:45:51,149
Mi scusi!

749
00:45:51,917 --> 00:45:55,453
* Forró cucc bébi
ezen az estén

750
00:45:55,486 --> 00:45:57,856
* Kell valami meleg cucc

751
00:45:57,889 --> 00:46:00,458
* Kell
egy kis szerelem ma este

752
00:46:00,491 --> 00:46:03,361
KÓRUS:
* Forró cucc

753
00:46:19,410 --> 00:46:21,679
SCOTT: Srácok, a vonatunk
nem megy reggelig.

754
00:46:21,712 --> 00:46:23,514
Hol fogunk aludni ma éjjel?

755
00:46:23,548 --> 00:46:25,050
COOPER: Mit csinálsz?
mármint aludni?

756
00:46:25,083 --> 00:46:27,318
Aludhatunk
holnap a vonaton.

757
00:46:27,352 --> 00:46:30,355
Ez a legjobb dolog
ez megtörténhetett.
Amszterdamban vagyunk!

758
00:46:30,388 --> 00:46:32,390
Ez a gyógyszer és
Európa szex fővárosa!

759
00:46:33,691 --> 00:46:34,860
Vessen egy pillantást erre.

760
00:46:37,896 --> 00:46:39,931
"Club Vandersexxx."

761
00:46:41,032 --> 00:46:43,734
– A piros lámpás negyed
legmenőbb szexklub."

762
00:46:43,768 --> 00:46:46,071
Meg kell vizsgálnunk.
Ki van velem?

763
00:46:46,104 --> 00:46:47,138
megyek.

764
00:46:48,339 --> 00:46:50,775
Finom. Mivel senki más
hajlandó menni,

765
00:46:50,808 --> 00:46:52,010
Csak megyek magam.

766
00:47:07,458 --> 00:47:08,860
* Értem

767
00:47:09,995 --> 00:47:12,530
* Vársz rám

768
00:47:13,932 --> 00:47:16,201
Határozottan itt van
leparkoltam a kocsimmal.

769
00:47:19,537 --> 00:47:20,538
NŐ: Sziasztok.

770
00:47:23,608 --> 00:47:25,843
Üdvözöljük a Vandersexxx Clubban...

771
00:47:25,877 --> 00:47:28,980
Amszterdam legerotikusabb klubja,

772
00:47:29,014 --> 00:47:32,283
ahol minden fantáziád
teljesülni fog.

773
00:47:32,317 --> 00:47:34,920
Azt is mondja, hogy ingyen kapok
Póló szórólappal.

774
00:47:37,855 --> 00:47:39,024
Ő amerikai.

775
00:47:40,358 --> 00:47:44,429
Milyen szomorú, hogy felnősz
egy országban
prúdok alapították.

776
00:47:45,430 --> 00:47:48,066
Egy ország lerohanása
bűnözéssel és írástudatlansággal.

777
00:47:49,300 --> 00:47:52,170
Egy ország, ahol egy ember
kénytelen szexelni

778
00:47:52,203 --> 00:47:54,039
csak egy nőnek
egy időben,

779
00:47:54,072 --> 00:47:56,607
és tanulni kell
előre a nő nevét.

780
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
Szörnyű volt.
tudom.

781
00:48:00,578 --> 00:48:03,048
De velem jöhetsz...

782
00:48:03,081 --> 00:48:05,583
És hagyja a
Kezdődik a Vandersexxx.

783
00:48:08,619 --> 00:48:09,487
(zihálás)

784
00:48:10,455 --> 00:48:14,059
* Marihuána a lelkemben

785
00:48:14,092 --> 00:48:16,027
* A leguánod az előszobámban

786
00:48:16,061 --> 00:48:17,795
SCOTT: Nem hiszem el
ezt csináljuk.

787
00:48:17,828 --> 00:48:20,966
JENNY: Ne aggódj.
Hash brownie az
itt teljesen legális.

788
00:48:22,667 --> 00:48:25,336
Élvezni fogod ezeket, haver.
Ezek varázslatosak.

789
00:48:25,370 --> 00:48:27,939
* Szeretek marihuánát szívni

790
00:48:30,675 --> 00:48:32,043
Akarod ezt csinálni?
Igen.

791
00:48:34,279 --> 00:48:35,380
(CSENGŐ)

792
00:48:37,915 --> 00:48:39,750
Szia!
Szia.

793
00:48:39,784 --> 00:48:42,053
Új akkumulátorra van szükségem
a fényképezőgépemhez...

794
00:48:42,087 --> 00:48:43,989
És amíg itt vagy,
ráférne egy takarítás.

795
00:48:44,655 --> 00:48:45,623
Hűha.

796
00:48:46,958 --> 00:48:48,726
Ez egy Leica M6?

797
00:48:48,759 --> 00:48:50,261
Valójában egy M7-es.

798
00:48:50,295 --> 00:48:52,030
Megvan benne a beépített
fénymérő.

799
00:48:53,431 --> 00:48:54,532
Olyan szép.

800
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
Olyan elegáns, olyan erős.

801
00:48:58,703 --> 00:49:00,471
Milyen az új objektívrendszer?

802
00:49:00,505 --> 00:49:04,009
(Gúnyolódás) Készíti a Nikont
úgy néz ki, mint egy eldobható.

803
00:49:05,276 --> 00:49:06,611
Te tényleg ismered a kamerádat.

804
00:49:08,513 --> 00:49:09,447
És nagyon aranyos vagy.

805
00:49:10,015 --> 00:49:12,150
Nekem? Igazán?

806
00:49:13,651 --> 00:49:15,520
szünetre megyek.

807
00:49:15,553 --> 00:49:17,255
Hátra akartam lépni
és egy cigit.

808
00:49:17,955 --> 00:49:19,157
Szeretnél csatlakozni hozzám?

809
00:49:19,991 --> 00:49:21,626
Nem dohányzom.

810
00:49:22,994 --> 00:49:24,195
én sem.

811
00:49:31,769 --> 00:49:33,338
Várj, várj.

812
00:49:33,371 --> 00:49:34,405
Mi az?

813
00:49:35,373 --> 00:49:36,307
Ez nagyszerű!

814
00:49:37,175 --> 00:49:38,376
Olyan ártatlan vagy.

815
00:49:40,445 --> 00:49:42,347
Változtassunk ezen...
Csináljunk?

816
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
mit tennél
mint én?

817
00:49:47,218 --> 00:49:49,820
Hát...
nem igazán tudom...

818
00:49:49,854 --> 00:49:51,189
Azt hiszem, tényleg
nem csináltak annyit.

819
00:49:52,657 --> 00:49:56,294
Nem igazán találtam
az idő, mindennel
tanórán kívül,

820
00:49:56,327 --> 00:49:59,597
és minta UN.,
haladó helyezési osztályok,
iskola utáni tanár...

821
00:49:59,630 --> 00:50:01,266
(KICSIPÍRÍTÁS)
Ah!

822
00:50:03,368 --> 00:50:06,404
Úristen, tényleg
mint a kamerák!

823
00:50:06,437 --> 00:50:10,075
Néha megtaláljuk a magunkét
az ügyfelek annyira le vannak borulva
örömmel,

824
00:50:10,108 --> 00:50:13,044
hogy ők néha
ordítsd: "nem"

825
00:50:13,078 --> 00:50:15,113
amikor tényleg
„igen”-t jelentenek.

826
00:50:16,481 --> 00:50:18,616
És ezért
megvan a biztonságos szavunk.

827
00:50:20,017 --> 00:50:21,352
A biztonságos szó?

828
00:50:22,587 --> 00:50:25,223
Ha bármikor az extázis
túl nagy lesz,

829
00:50:25,256 --> 00:50:27,058
csak a biztonságos szót használod.

830
00:50:28,693 --> 00:50:31,562
Amíg meg nem halljuk a biztonságos szót,
nem állunk meg.

831
00:50:32,830 --> 00:50:34,365
Igen, igaz. Stop.
Minden rendben.

832
00:50:35,200 --> 00:50:38,236
(NEVETÉS) Megyünk
lassan kezdeni,

833
00:50:38,269 --> 00:50:42,407
ugratva egy kicsit
könnyű erotikus előjáték.

834
00:50:42,440 --> 00:50:44,175
(kuncogva) Hűha!

835
00:50:44,209 --> 00:50:47,312
Ó, igen, hölgyeim!

836
00:50:47,978 --> 00:50:50,047
(Ugatás) Be, be,
Vandersexxx!

837
00:50:51,316 --> 00:50:53,718
(ELEKTROMOS CSOROGÁS, SIZER)

838
00:50:57,488 --> 00:50:59,190
Hans! Gruber!

839
00:51:00,057 --> 00:51:01,759
(DÖBŐ ROCK ZENE JÁTSZIK)

840
00:51:03,461 --> 00:51:04,395
Szia!

841
00:51:15,806 --> 00:51:18,876
Szóval a lányok
visszajönni?

842
00:51:18,909 --> 00:51:21,546
Adminisztrálni
a herebilincseket!

843
00:51:21,579 --> 00:51:23,714
Huh? Mi? Hé!
(SZÖVET Szaggatás)

844
00:51:23,748 --> 00:51:25,216
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

845
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
Biztonságos szó!

846
00:51:39,697 --> 00:51:41,732
Mi ez?
Ez nem egy szó, ez egy...

847
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
(DADOGÁS)

848
00:51:45,303 --> 00:51:46,837
(ZAPPING)
(GYÖRÖMŰ SIKOLTÁSOK)

849
00:51:47,738 --> 00:51:48,873
Fluggen!

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,841
(Nyög)

851
00:51:55,546 --> 00:51:57,248
Oké, uram,
ne mozdulj.
Elnézést?

852
00:51:57,282 --> 00:51:59,184
(MÁRKÁZÓ KÉS)
Fogd be a pokolba!

853
00:51:59,217 --> 00:52:01,352
Ó, testvér!
Kérlek, ne bánts.

854
00:52:01,386 --> 00:52:04,489
Ó, nem... Jól vagy.
Ez jó. jól vagy.

855
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
Adsz készpénzt?
Van készpénzed?
Adsz készpénzt?

856
00:52:06,357 --> 00:52:08,326
Vedd el az egészet,
te koszos lány.

857
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
Mi?

858
00:52:10,094 --> 00:52:11,629
A pénztárcád!
Fókusz!

859
00:52:13,598 --> 00:52:15,466
Add ide.
(Hangos nyögés) Ó!

860
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
Ó, szeretlek!

861
00:52:17,902 --> 00:52:19,337
szeretlek!

862
00:52:20,171 --> 00:52:22,540
szeretlek!

863
00:52:22,573 --> 00:52:24,742
szeretlek!

864
00:52:26,977 --> 00:52:28,913
(Mindkettő kuncog)

865
00:52:30,681 --> 00:52:31,882
(MAGAS HANGÚ kuncogás)

866
00:52:33,618 --> 00:52:34,752
(kuncog)

867
00:52:37,087 --> 00:52:38,589
Mi olyan vicces?

868
00:52:39,324 --> 00:52:40,825
(TORZÍTOTT HANG)

869
00:52:47,498 --> 00:52:50,201
nagyon éhes vagyok.
Azt hiszem, megvan
a rágcsálnivalók.

870
00:52:50,868 --> 00:52:51,802
Elnézést.
Huh?

871
00:52:54,272 --> 00:52:57,242
Meleg van itt. meleg vagy?
Mert nagyon melegem van.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,677
Olyan jó.
Oké, nem kapok levegőt! Isten!

873
00:52:59,710 --> 00:53:01,246
kiakadok!

874
00:53:01,279 --> 00:53:03,281
Azt hiszem, rossz adagot kaptunk
mert kiakadok.

875
00:53:03,314 --> 00:53:04,782
nem tudok...
Ezt nem tudom megtenni.

876
00:53:06,050 --> 00:53:08,719
Egyszer láttam egy meleg pornót.
nem tudtam
félig be.

877
00:53:10,255 --> 00:53:13,658
A lányok soha nem jöttek.
A lányok nem jöttek!

878
00:53:13,691 --> 00:53:15,293
(HIPERVENTILÁLÁS)
kiakadok!

879
00:53:17,027 --> 00:53:18,496
Minden rendben
veled?

880
00:53:18,529 --> 00:53:20,365
Nem, semmi sem stimmel.

881
00:53:20,398 --> 00:53:22,166
Rossz tételt adtál el nekünk
hash brownie-ból.

882
00:53:22,199 --> 00:53:24,435
Rossz rastafar vagy.

883
00:53:24,469 --> 00:53:26,671
Ezek nem hash brownie-k.

884
00:53:27,605 --> 00:53:28,573
Hmm?

885
00:53:30,475 --> 00:53:33,444
Mi volt ez?
Nem árulunk
itt a hash brownie.

886
00:53:33,478 --> 00:53:35,246
Mi egy egyszerű holland pékség vagyunk!

887
00:53:39,717 --> 00:53:41,286
Most vedd fel a ruháidat
vissza, fehér fiú!

888
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
(SIKÍTOTT)
Ó! Ó! Ó!

889
00:53:46,291 --> 00:53:47,692
– Fluggengegeholen!

890
00:53:48,626 --> 00:53:49,927
(CIMBALS GYŰRŰ)

891
00:53:49,960 --> 00:53:51,929
Azt mondtad, fluggegecheimen?

892
00:53:51,962 --> 00:53:53,564
Igen! Igen!

893
00:53:53,598 --> 00:53:55,766
Isten szerelmére,
fluggengecheimen!

894
00:53:56,701 --> 00:53:57,802
Biztos vagy benne?

895
00:53:57,835 --> 00:53:58,903
Igen, kérem.

896
00:53:59,937 --> 00:54:00,905
Ahogy akarod.

897
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
(Ugatás) Gyerünk
a fluggegecheimen!

898
00:54:07,778 --> 00:54:08,713
Várj... Mi?

899
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
Óóó.

900
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
COOPER: Nem, nem, nem!
Nem azt mondtam, hogy fluggegecheimen,

901
00:54:15,286 --> 00:54:17,054
Azt mondtam...

902
00:54:17,087 --> 00:54:18,856
(FRANCIÁLISAN TÉRVÉNYEZÉS)

903
00:54:23,060 --> 00:54:24,462
(GYORS BURGOZÁS)

904
00:54:36,874 --> 00:54:38,008
Mit csináltál tegnap este?

905
00:54:40,578 --> 00:54:41,846
nem akarom
beszélj róla.

906
00:54:43,013 --> 00:54:44,181
Mit csináltatok?

907
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
MINDKÉT: Nem akarom
beszélni róla.

908
00:54:48,819 --> 00:54:49,787
Mi ez?

909
00:54:50,855 --> 00:54:51,856
Ingyenes póló.

910
00:54:57,161 --> 00:54:58,429
Hé srácok.

911
00:55:00,164 --> 00:55:01,298
mi történt veled?

912
00:55:01,799 --> 00:55:02,733
kiraboltak.

913
00:55:03,701 --> 00:55:04,702
Szuper volt!

914
00:55:07,104 --> 00:55:09,306
JENNY: Minden pénzünk,
az útleveleink, a jegyeink...

915
00:55:09,340 --> 00:55:10,808
Minden, elment!

916
00:55:13,110 --> 00:55:14,945
Hogy a pokolba
ez megtörténhet?

917
00:55:14,979 --> 00:55:17,515
Mindannyian Amszterdamba megyünk, és
Jamie az, aki beköt!

918
00:55:19,116 --> 00:55:20,451
A szégyenért!

919
00:55:23,888 --> 00:55:24,989
(HIÁNYZIK)

920
00:55:29,860 --> 00:55:30,961
Ó, ez vagyok én.

921
00:55:35,299 --> 00:55:36,567
Coop itt. Elnézést.

922
00:55:37,234 --> 00:55:39,069
Helló, Mr. Walters.

923
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
Soha nem kaptad meg
a Gutterman aktát?

924
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
mondtam Humphreynak
hogy neked adjam.

925
00:55:45,943 --> 00:55:48,679
Ez disznóság. odaadtam
neki tegnap magamnak.

926
00:55:50,415 --> 00:55:52,950
Igen, uram, elmondom
Humphreynak jelenteni
azonnal az irodájába.

927
00:55:52,983 --> 00:55:53,918
Viszlát.

928
00:55:56,487 --> 00:55:57,955
Ez a munka megöl.

929
00:55:57,988 --> 00:55:59,356
(DUTATÁS)

930
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
(GYORS NÉMET BESZÉL)

931
00:56:10,401 --> 00:56:12,437
Ööö...
Hadd intézzem ezt.

932
00:56:13,070 --> 00:56:14,104
rosszul beszélek németül.

933
00:56:20,945 --> 00:56:22,880
(SZEGÉNY NÉMET BESZÉL)

934
00:56:30,054 --> 00:56:31,155
(Folyékony NÉMET BESZÉL)

935
00:56:39,363 --> 00:56:41,398
mit mondott?
Azt mondta, hogy vezet.

936
00:56:41,432 --> 00:56:42,667
Ó.
Valami.

937
00:56:42,700 --> 00:56:43,634
Ja.

938
00:56:45,603 --> 00:56:46,771
(NÉMET BESZÉLŐ)

939
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Berlin?

940
00:56:58,716 --> 00:57:00,585
Berlin?
Berlin!

941
00:57:00,618 --> 00:57:01,919
(NÉMET BESZÉLŐ)

942
00:57:06,657 --> 00:57:08,258
Berlinbe megy!
Döbbenetes!

943
00:57:08,292 --> 00:57:09,426
(NÉMET BESZÉLŐ)

944
00:57:10,928 --> 00:57:12,963
Rendben! Berlin!
Gyerünk, gyerünk!

945
00:57:16,400 --> 00:57:17,602
(NÉMET BESZÉLŐ)

946
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
Következő állomás Berlin!

947
00:57:24,374 --> 00:57:25,710
(GUMIABRONCSOK)

948
00:57:27,745 --> 00:57:29,514
(NÉMET ROCK ZENE JÁTSZA)

949
00:57:34,952 --> 00:57:36,186
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

950
00:57:46,864 --> 00:57:49,466
Gyönyörű!
Eljutottunk Berlinbe.

951
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
Ja. Berlin!

952
00:57:53,037 --> 00:57:54,071
(NÉMET BESZÉLŐ)

953
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Pozsony?
Igen.

954
00:57:59,143 --> 00:58:00,477
Pozsony!

955
00:58:01,078 --> 00:58:02,547
(BUMICSORÍTÁS)

956
00:58:06,684 --> 00:58:08,553
SCOTT: Kedves édes
Isten anyja.

957
00:58:09,453 --> 00:58:11,355
Kelet-Európában vagyunk.

958
00:58:11,388 --> 00:58:12,823
(KÓRUS énekel)

959
00:58:14,258 --> 00:58:15,225
JENNY: Jaj!

960
00:58:29,206 --> 00:58:30,541
(vicsorog)

961
00:58:38,883 --> 00:58:39,850
Elnézést.

962
00:58:40,818 --> 00:58:42,219
Beszélsz angolul?

963
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
Ön amerikaiak?

964
00:58:45,790 --> 00:58:46,757
Igen.

965
00:58:47,692 --> 00:58:48,859
Szeretem Amerikát.

966
00:58:50,360 --> 00:58:53,530
Megkaptuk a Miami Vice-t
a televízióban.

967
00:58:54,665 --> 00:58:56,601
A Miami Vice az első
új műsor.

968
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
Igen.

969
00:58:58,769 --> 00:59:02,139
Figyelj, igyekszünk
eljutni Berlinbe, Németországba.

970
00:59:02,172 --> 00:59:04,541
Tudod van-e
hamarosan jön a vonat?

971
00:59:04,575 --> 00:59:07,144
Ó, igen, hamarosan.
Most építik.

972
00:59:11,548 --> 00:59:12,950
Stop! Kalapács ideje!

973
00:59:14,752 --> 00:59:16,721
Jó szórakozást Pozsonyhoz!

974
00:59:16,754 --> 00:59:19,356
Ez jó
nyáron jöttél.

975
00:59:19,389 --> 00:59:21,792
Télen meg lehet kapni
nagyon lehangoló.

976
00:59:24,461 --> 00:59:26,563
JENNY: Muszáj
kitalálni valamit.
Mennyi pénzünk van?

977
00:59:26,597 --> 00:59:27,865
(ÉRME CSENGŐ)

978
00:59:32,336 --> 00:59:33,303
Frommer utazási tippje.

979
00:59:35,305 --> 00:59:36,306
nincs semmim.

980
00:59:37,241 --> 00:59:38,776
Mi? nem kaptam semmit...
Rendben.

981
00:59:46,083 --> 00:59:47,652
1,83 dollár amerikai.

982
00:59:48,886 --> 00:59:49,920
Mit fogunk csinálni
beérni ezzel?

983
00:59:56,360 --> 00:59:58,996
Szeretni kell
az az árfolyam!

984
01:00:00,965 --> 01:00:01,932
Ta.

985
01:00:06,637 --> 01:00:08,773
(kuncogva) Hapi djus.

986
01:00:09,807 --> 01:00:10,808
(BESZÉLŐDŐ
IDEGEN NYELVEN)

987
01:00:11,776 --> 01:00:13,644
Hmm. Most kevesebb péppel.

988
01:00:15,646 --> 01:00:17,682
PINCÉR: A vacsorát felszolgálják.

989
01:00:17,715 --> 01:00:19,283
A mestereket érdekelné
bármi másért?

990
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Szerintem jók vagyunk.
Köszönöm.

991
01:00:23,153 --> 01:00:25,255
Ah! Egy nikkel!

992
01:00:27,692 --> 01:00:28,959
Látod ezt?

993
01:00:30,194 --> 01:00:31,662
abbahagytam!

994
01:00:33,230 --> 01:00:35,833
Megnyitom a saját szállodámat!

995
01:00:44,108 --> 01:00:45,943
SCOTT: Szóval, megvan
27 cent maradt.

996
01:00:46,777 --> 01:00:48,545
Mit kell tenni
ebben a városban?

997
01:00:48,578 --> 01:00:50,014
(lüktető TECHNO ZENE)

998
01:00:54,985 --> 01:00:57,221
* Az én Scotty-m
* Scotty, Scotty

999
01:00:58,522 --> 01:01:02,259
* Scotty nem tudja

1000
01:01:02,292 --> 01:01:03,928
* Ne mondd el Scottynak

1001
01:01:05,996 --> 01:01:08,432
* Scotty nem tudja
(NEVETÉS)

1002
01:01:08,465 --> 01:01:09,934
Ezt a dalt
ismerősen hangzik.

1003
01:01:12,937 --> 01:01:14,004
Jenny, nézzük meg
a kabátod.

1004
01:01:20,811 --> 01:01:23,080
Hé!
Jenny!

1005
01:01:23,113 --> 01:01:25,883
Szörnyű ez a ruha!
Csak vedd le... Most!

1006
01:01:26,283 --> 01:01:27,284
(kuncog)

1007
01:01:28,786 --> 01:01:30,855
Nem, de megengedem
vegyél nekem egy italt.

1008
01:01:31,488 --> 01:01:32,723
Elnézést!

1009
01:01:35,059 --> 01:01:36,994
Te vagy a nő
a párizsi pályaudvarról,
te nem?

1010
01:01:37,027 --> 01:01:38,796
a nevem...
Christoph.

1011
01:01:38,829 --> 01:01:39,964
(NEVETÉS) Igen.

1012
01:01:40,564 --> 01:01:41,799
mit keresel itt?

1013
01:01:42,332 --> 01:01:44,068
Ez az én helyem.

1014
01:01:44,101 --> 01:01:46,370
A családom birtokolja
sok éjszakai klub
egész Európában.

1015
01:01:46,403 --> 01:01:48,705
Megtisztelnék, ha megtenné
csatlakozz a V.I.P.-mhez szoba
egy italra.

1016
01:01:49,173 --> 01:01:50,407
Mmm. Rendben.

1017
01:01:53,243 --> 01:01:54,244
Viszlát, Cooper.

1018
01:02:01,819 --> 01:02:03,754
Mi ez?
Ez abszint.

1019
01:02:04,688 --> 01:02:06,290
Frommer szerint igen
illegális az Államokban

1020
01:02:06,323 --> 01:02:08,893
mert ez tesz téged
hallucinál és megőrül.

1021
01:02:08,926 --> 01:02:10,795
Úgy hívják
"a zöld tündér".

1022
01:02:18,202 --> 01:02:21,038
A családomnak van egy jachtja
az Égei-tengeren.

1023
01:02:21,071 --> 01:02:23,841
Gyere velem, Jennifer.
Együtt fogunk elhajózni.

1024
01:02:24,374 --> 01:02:25,442
Ó, istenem!

1025
01:02:26,110 --> 01:02:27,577
Delfinekkel fogunk úszni,

1026
01:02:27,611 --> 01:02:29,146
és pezsgőt kortyolgat
holdfény által.

1027
01:02:29,746 --> 01:02:31,081
Ó, istenem!

1028
01:02:32,382 --> 01:02:34,751
A napot fogjuk tölteni
napozás, borivás.

1029
01:02:35,685 --> 01:02:37,287
A feleségem készít
a legjobb sangria.

1030
01:02:37,788 --> 01:02:39,223
Várj... Mi?

1031
01:02:39,556 --> 01:02:40,490
Sangria.

1032
01:02:41,525 --> 01:02:43,260
Veszel egy jót
spanyol Rioja,

1033
01:02:43,293 --> 01:02:45,295
és szeletekre rakod
narancs, és...

1034
01:02:45,329 --> 01:02:47,531
Nem, várj.
Azt mondtad, hogy házas vagy?

1035
01:02:50,267 --> 01:02:53,037
Csak járd körbe Európát
minden nővel lefekszik
találkoztok?

1036
01:02:53,070 --> 01:02:54,972
Ne, kérlek, Jennifer.
Ez nem így van.

1037
01:02:55,705 --> 01:02:57,041
Férfiakkal is alszom.

1038
01:03:01,846 --> 01:03:03,147
Azt kell mondanom,
Nem érzek semmit.

1039
01:03:04,314 --> 01:03:05,816
Én sem.

1040
01:03:05,850 --> 01:03:07,151
Józan, mint bíró.

1041
01:03:08,886 --> 01:03:10,254
mi van veled?

1042
01:03:10,287 --> 01:03:12,089
Nem érzem magam
egy istenverte dolog.

1043
01:03:12,756 --> 01:03:14,758
Ez az abszint egy baromság!

1044
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
Hallom, testvérem.

1045
01:03:16,660 --> 01:03:17,895
Elmentem innen.

1046
01:03:18,695 --> 01:03:20,730
Elnézést.

1047
01:03:20,764 --> 01:03:23,200
Hé, hol van Christoph?
Kuss.

1048
01:03:25,735 --> 01:03:27,337
(UJÍTÁS, ÜVÍTÉS)

1049
01:03:45,222 --> 01:03:47,191
SCOTT: Európa!
COOPER: Európa!

1050
01:03:47,224 --> 01:03:49,026
MINDEN: Hú!
JENNY: Európa!

1051
01:04:05,009 --> 01:04:06,310
Szóval holnap Berlin.

1052
01:04:06,877 --> 01:04:08,145
Holnap, Mieke!

1053
01:04:15,452 --> 01:04:16,320
Nézd meg.

1054
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
COOPER: Dehogyis!

1055
01:04:19,323 --> 01:04:21,625
Jamie rákapcsol
másik lánnyal?
A fenébe is!

1056
01:04:23,527 --> 01:04:25,695
Ez annyira igazságtalan.
Mindenhol jártam

1057
01:04:25,729 --> 01:04:28,198
őrülteket keres
Európai szex, és ő
aki végez...

1058
01:04:28,933 --> 01:04:30,467
(Nyög)
MINDKÉT: Ó, istenem!

1059
01:04:35,305 --> 01:04:37,074
Ez valami szép
elbaszott szar.

1060
01:04:41,478 --> 01:04:44,214
Meg tudod mondani: "Mi a fasz?
tettem tegnap este?"

1061
01:04:55,459 --> 01:04:56,593
(SIKÍTOTT)

1062
01:04:58,495 --> 01:05:01,431
Tényleg azok
a legrosszabb ikrek valaha.

1063
01:05:02,432 --> 01:05:03,300
(SIKÍTOTT)

1064
01:05:29,326 --> 01:05:31,261
Ez szép volt
vad éjszaka, mi?

1065
01:05:32,929 --> 01:05:34,931
Igen. Elég vad,
elég vad.

1066
01:05:38,035 --> 01:05:39,336
Tudom, hogy kikerültem az irányítást.

1067
01:05:40,137 --> 01:05:41,571
Mi van veletek srácok?
Te...

1068
01:05:41,605 --> 01:05:43,673
Rendben, nézd.
Nagyon részegek voltunk,

1069
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
kicsit megbolondult a dolog,
és Jamie...

1070
01:05:47,711 --> 01:05:48,645
...megcsókolt.

1071
01:05:50,147 --> 01:05:52,249
Csak felejtsük el
róla, oké?

1072
01:05:52,282 --> 01:05:53,917
Tekintsd elfelejtettnek.
Soha nem történt meg.

1073
01:05:53,950 --> 01:05:55,185
Soha nem történt meg.

1074
01:05:56,086 --> 01:05:58,555
Finom. Tessék csak
felejtsd el.

1075
01:05:59,289 --> 01:06:00,624
Nem olyan
szexeltetek ketten.

1076
01:06:02,626 --> 01:06:04,028
Szexeltél már?

1077
01:06:04,061 --> 01:06:06,063
Fogd be, Cooper!
Jamie, nyugi.

1078
01:06:06,096 --> 01:06:07,831
Kádár. Kérem?

1079
01:06:07,864 --> 01:06:09,566
Oké, rendben.
pihentetem.

1080
01:06:12,536 --> 01:06:13,603
Jamie, kérhetnék kölcsön
a te Frommer-é?

1081
01:06:20,044 --> 01:06:21,978
Ó, itt van.
Pozsony.

1082
01:06:22,012 --> 01:06:23,713
Hmm. Szlovákia fővárosa.

1083
01:06:24,681 --> 01:06:26,083
Ó, itt van egy szórakoztató tény.

1084
01:06:27,651 --> 01:06:29,719
Kicsináltál vele
a nővéred, ember!

1085
01:06:29,753 --> 01:06:31,788
Kuss! Kuss! Kuss!
Mint két kutya hőségben.

1086
01:06:31,821 --> 01:06:33,557
(SIKÍTOTT)

1087
01:06:33,590 --> 01:06:34,724
(DIXIE-T JÁTSZÓ AUTÓKÜRDŐ)

1088
01:06:36,760 --> 01:06:38,762
Barátaim,
hol van a marha?

1089
01:06:38,795 --> 01:06:40,097
(NEVETÉS)

1090
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
Berlinbe mész?
Én vagyok a te fuvarod.

1091
01:06:44,368 --> 01:06:45,402
Ugorj be.

1092
01:06:48,372 --> 01:06:50,440
(99 PIROS Léggömb
NÉMET nyelven játszik)

1093
01:07:13,397 --> 01:07:14,631
SCOTT: Ez Mieke-é
bérház.

1094
01:07:15,665 --> 01:07:17,134
Kívánj nekem mindenfélét
sok szerencsét srácok.

1095
01:07:18,935 --> 01:07:20,070
Remek leszel,
Scotty.

1096
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
Köszönöm.

1097
01:07:44,494 --> 01:07:46,330
Egész idáig jöttem.
Ezt nem fogom kihagyni.

1098
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
(AJTÓCSENGŐ)

1099
01:07:54,070 --> 01:07:56,406
Haver, Mieke szörnyű! Fut!
Stop.

1100
01:07:58,041 --> 01:07:59,443
(NÉMET BESZÉLŐ)

1101
01:08:08,918 --> 01:08:10,687
Szia a nevem
Scott Thomas.

1102
01:08:10,720 --> 01:08:12,556
Amerikából származom,
és itt vagyok, hogy lássam Mieke-et.

1103
01:08:13,323 --> 01:08:14,691
sajnálom,
de Mieke nincs itt.

1104
01:08:15,759 --> 01:08:16,926
Tudod hol van?

1105
01:08:16,960 --> 01:08:18,428
Nyárra elment.

1106
01:08:22,999 --> 01:08:24,201
(NÉMET BESZÉLŐ)

1107
01:08:33,943 --> 01:08:36,780
A lányom szándéka volt
Amerikában tölti a nyarat,

1108
01:08:36,813 --> 01:08:39,516
főiskolákra nézve
és meglátogatni néhány barátot.

1109
01:08:39,549 --> 01:08:42,186
De néhány nappal ezelőtt,
ő hirtelen
meggondolta magát.

1110
01:08:42,219 --> 01:08:43,553
Nem mondta meg, miért.

1111
01:08:44,654 --> 01:08:45,789
Azt hiszem, tudom, miért.

1112
01:08:48,692 --> 01:08:50,160
(NÉMET BESZÉLŐ)

1113
01:08:50,994 --> 01:08:52,362
(NÉMET BESZÉLŐ)

1114
01:08:52,396 --> 01:08:54,764
Ő Heinrich.
Ő Mieke mostohatestvére.

1115
01:08:56,132 --> 01:08:58,935
Ahogy mondtam, csomagolt
felkapta a táskáját és elment.

1116
01:08:58,968 --> 01:09:00,304
Az egész nagyon hirtelen volt.

1117
01:09:00,337 --> 01:09:02,672
SCOTT: Tudod
hol van most?

1118
01:09:02,706 --> 01:09:05,209
APA: Mint tudod,
mindig is nagyon volt
érdeklődik a klasszikusok iránt,

1119
01:09:05,242 --> 01:09:07,477
Görög és római irodalom
és történelem,

1120
01:09:07,511 --> 01:09:09,279
és ő mindig
élveztem az óceánt,

1121
01:09:09,313 --> 01:09:12,249
így talált egy programot, ami
egyesíti minden érdeklődését.

1122
01:09:12,282 --> 01:09:13,650
Tudod hol van?

1123
01:09:15,219 --> 01:09:18,455
Beiratkozott
nyári program a tengeren,
székhelye Rómában van.

1124
01:09:19,856 --> 01:09:20,790
Róma.

1125
01:09:22,192 --> 01:09:24,361
Oké, akkor azt hiszem
akkor elmegyünk Rómába.

1126
01:09:24,394 --> 01:09:27,864
Sajnos csak Mieke-é
Rómában tájékozódni.

1127
01:09:27,897 --> 01:09:30,200
Holnap a csoportja lesz
egy csónak és ő lesz
elment a nyárra.

1128
01:09:30,234 --> 01:09:33,270
Eléggé elérhetetlen lesz.

1129
01:09:34,604 --> 01:09:35,505
Elérhetetlen.

1130
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
Mieke turnécsoportja elmegy
holnap a Vatikánba,

1131
01:09:45,815 --> 01:09:47,684
aztán felszáll arra a csónakra
és elment.

1132
01:09:48,218 --> 01:09:49,419
Szóval vége?

1133
01:09:53,623 --> 01:09:56,493
Köszönöm, hogy velem tartottál
ezen keresztül srácok, de...

1134
01:09:56,526 --> 01:09:58,362
Valószínűleg fel kellene hívnia
a szüleid,

1135
01:09:58,395 --> 01:10:00,196
vezessenek be
egy kis pénzt és menj haza.

1136
01:10:01,465 --> 01:10:02,666
Mit fogsz csinálni?

1137
01:10:04,434 --> 01:10:09,539
Rómába megyek.
Sétálok, stoppolok,

1138
01:10:09,573 --> 01:10:11,741
úszom, ha kell,
de ráérek
Mieke valahogy.

1139
01:10:17,013 --> 01:10:17,947
Talán ez segít.

1140
01:10:18,548 --> 01:10:19,649
Honnan vetted
mindezt?

1141
01:10:20,384 --> 01:10:22,419
Várjon. Hol van a Leicád?

1142
01:10:23,687 --> 01:10:24,788
Eladta.

1143
01:10:24,821 --> 01:10:25,755
Mi?

1144
01:10:27,924 --> 01:10:29,326
Eladtad a Leicádat?

1145
01:10:29,359 --> 01:10:30,560
De szeretted azt a dolgot.

1146
01:10:30,594 --> 01:10:32,128
Mi van a tiéddel
fotótúra Európában?

1147
01:10:32,161 --> 01:10:33,530
Mi lesz a kastélyokkal?

1148
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
A kastélyok ott voltak
300 évig.

1149
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Mieke 12 óra múlva elment.

1150
01:10:41,605 --> 01:10:43,673
Gyerünk, gyerünk!
Frommer azt mondja, hogy jelentkezzen be

1151
01:10:43,707 --> 01:10:45,241
három órával azelőtt
bármely nemzetközi járat.

1152
01:10:45,875 --> 01:10:46,843
Gyere ide, útikönyv!

1153
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
Hú! Rómába megyünk.
Rómába megyünk!

1154
01:11:01,224 --> 01:11:02,526
* Légy a lányom

1155
01:11:03,192 --> 01:11:04,594
* Légy a lányom

1156
01:11:05,929 --> 01:11:07,464
* Az enyém leszel?

1157
01:11:08,164 --> 01:11:10,300
* Lány, igen

1158
01:11:10,334 --> 01:11:12,302
* Légy a lányom

1159
01:11:12,336 --> 01:11:13,737
* Légy a lányom

1160
01:11:15,071 --> 01:11:18,842
* A lányom leszel?

1161
01:11:23,079 --> 01:11:24,814
Rendben,
nyár a tengeren csoport.

1162
01:11:24,848 --> 01:11:26,650
Kezdődik a túránk
a vatikáni múzeumban.

1163
01:11:27,183 --> 01:11:28,385
Erre kérem.

1164
01:11:36,693 --> 01:11:37,861
Itt van.

1165
01:11:41,030 --> 01:11:42,031
(OLASZUL BESZÉL)

1166
01:11:44,468 --> 01:11:47,371
Ez a bejárat erre való
csak privát túracsoportok.

1167
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
Ó... De mi vagyunk
egy privát túracsoport.

1168
01:11:52,642 --> 01:11:54,411
Végig jöttünk
Amerikából.

1169
01:11:57,681 --> 01:11:59,783
Az a fickó a narancssárga kabátban
szellemileg visszamaradott.

1170
01:12:04,888 --> 01:12:08,925
Si, mondhatom.
Milyen nagyon-nagyon szomorú.

1171
01:12:09,993 --> 01:12:11,327
Igen, az.

1172
01:12:12,328 --> 01:12:14,631
De ha turné vagy,
hol van a vezetőd?

1173
01:12:14,664 --> 01:12:16,633
Van egy fantasztikus
idegenvezető.

1174
01:12:16,666 --> 01:12:18,535
Pont itt.
Mi? Nem...

1175
01:12:22,972 --> 01:12:25,642
A Vatikánt használták
mint pápai rezidencia

1176
01:12:25,675 --> 01:12:27,944
óta
Konstantin császár
a Nagy

1177
01:12:27,977 --> 01:12:28,978
az i.sz. 5. századból!

1178
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
(OLASZUL BESZÉL)
Ó.

1179
01:12:33,517 --> 01:12:36,019
Oké... Öhm... Ha megteszi
mindenki kövessen, kérem.

1180
01:12:41,224 --> 01:12:43,493
(LASSAN BESZÉL)
Legyen egy nagyon különleges napod

1181
01:12:43,527 --> 01:12:47,096
egy nagyon különlegesre
kis ember.

1182
01:12:48,031 --> 01:12:48,965
Rendben.

1183
01:12:51,868 --> 01:12:54,237
nem hiszem el
az a srác beengedett minket.

1184
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
Micsoda retardált!

1185
01:12:55,839 --> 01:12:58,007
Keressük Mieke-t.
Scusate.

1186
01:12:59,242 --> 01:13:02,579
Az egyik angolul beszélőnk
idegenvezetők
betegen hívott.

1187
01:13:02,612 --> 01:13:03,980
El tudnád fogadni
ezek a népek is?

1188
01:13:07,884 --> 01:13:09,352
Mekkora Vatikánváros?

1189
01:13:09,385 --> 01:13:10,820
.5 négyzetkilométer.

1190
01:13:11,488 --> 01:13:12,989
Ki építette az oszlopsorokat?

1191
01:13:13,022 --> 01:13:15,925
Gianlorenzo Bernini, 1656.

1192
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
Hol vannak a fürdőszobák?

1193
01:13:17,060 --> 01:13:18,962
2., 6. és 7. emelet.

1194
01:13:18,995 --> 01:13:22,265
Legközelebb elviszlek hova
a bíborosi kollégium
új pápát választ.

1195
01:13:22,298 --> 01:13:25,735
Amikor ez megtörténik, fehér füst
felküldik a Vatikánból.
Íme egy mulatságos tény...

1196
01:13:25,769 --> 01:13:27,070
Mieke-nek kell lennie
errefelé valahol.

1197
01:13:28,472 --> 01:13:29,673
Menjünk.

1198
01:13:38,682 --> 01:13:41,217
Mögöttem a
appartamento papale,

1199
01:13:41,250 --> 01:13:42,819
vagy Pápai Lakás.

1200
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
Mi nyilván
nem engedélyezett.

1201
01:13:45,755 --> 01:13:47,423
Elnézést, kisasszony.
Mi ez?

1202
01:13:48,692 --> 01:13:50,594
Ez a harang
a San Marco.

1203
01:13:50,627 --> 01:13:52,996
Amikor a pápa meghal,
a római bíboros vikárius

1204
01:13:53,029 --> 01:13:55,765
megnyomja ezt a csengőt, hogy értesítsen
Róma népe.

1205
01:13:55,799 --> 01:13:58,434
Legközelebb megtekintjük
a Sixtus-kápolna.
Kövess, kérlek.

1206
01:14:02,271 --> 01:14:03,907
Gyerünk.

1207
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
Azt hiszem, hallottam őket.
Melyik úton mentek?

1208
01:14:06,309 --> 01:14:08,512
Így. kockáztatnék
a hírnevem rajta.

1209
01:14:08,545 --> 01:14:10,013
Elég jó nekem.

1210
01:14:10,046 --> 01:14:13,517
Hé, nézd meg!
Vajon mit csinál ez.

1211
01:14:14,984 --> 01:14:17,153
Nem csinál semmit,
ez egy kötél.
Gyerünk, menjünk.

1212
01:14:18,087 --> 01:14:19,923
COOPER: Sokat kaptak
a régi dolgokról itt.

1213
01:14:19,956 --> 01:14:20,990
(CSENGŐ)

1214
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
Dio mio!

1215
01:14:29,699 --> 01:14:31,467
San Marco harangja!

1216
01:14:33,570 --> 01:14:35,071
A pápa meghalt!

1217
01:14:36,239 --> 01:14:37,541
(MOGOLÁS)

1218
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
Hűha.

1219
01:14:43,379 --> 01:14:44,681
Nincs itt bent.

1220
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
Menjünk.
Mi biztosan nem
itt kellene lennie.

1221
01:14:47,651 --> 01:14:48,885
Hé, ezt nézd meg!

1222
01:14:50,386 --> 01:14:51,588
Én vagyok a pápa!

1223
01:14:51,621 --> 01:14:53,222
Cooper...

1224
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
Vedd le a pápa kalapját.

1225
01:14:55,625 --> 01:14:57,393
Ó, nem. Rendben van.
Katolikus vagyok.

1226
01:14:57,426 --> 01:14:58,728
Vedd le, a fenébe is!

1227
01:15:00,664 --> 01:15:02,699
Ó, elvetted a
Hiába az Úr neve!

1228
01:15:02,732 --> 01:15:05,168
Csak én tudok megbocsátani
most te, fiam.

1229
01:15:05,201 --> 01:15:06,002
Vedd le azt a nyavalyás izét!

1230
01:15:06,936 --> 01:15:08,237
A pápa megtörik
nyíltpályás tackle.

1231
01:15:09,105 --> 01:15:11,140
Ez egy Üdvözlégy Mária,
elkapja a 40-nél...

1232
01:15:11,741 --> 01:15:14,177
A 30, a 20, a 10...

1233
01:15:14,210 --> 01:15:15,879
Touchdown, pápa!

1234
01:15:17,647 --> 01:15:19,415
A pápa készíti
kétpontos átalakítás.

1235
01:15:19,448 --> 01:15:23,152
És ó, Uram!
Ez a pápa, nyolc éves,

1236
01:15:23,186 --> 01:15:25,488
és a pogányok, semmi!

1237
01:15:25,521 --> 01:15:27,223
(NEVETÉS)

1238
01:15:27,256 --> 01:15:28,892
Hogy vagy, cica?

1239
01:15:29,693 --> 01:15:31,060
(ROBOT UTÁNZÁSA)

1240
01:15:31,795 --> 01:15:33,697
Cooper, a kalap!
A kalap!

1241
01:15:33,730 --> 01:15:35,665
Ég a kalap!

1242
01:15:35,699 --> 01:15:37,400
* Nincs szükségünk vízre
hagyd az anyát... *

1243
01:15:37,433 --> 01:15:38,635
nem viccelek! Nézze!

1244
01:15:39,969 --> 01:15:41,004
Ó, szent ég!

1245
01:15:42,606 --> 01:15:44,340
Nem akarom ezt!

1246
01:15:44,373 --> 01:15:45,709
Kandalló! Kandalló!
Menj, menj!

1247
01:15:48,177 --> 01:15:49,545
MINDKÉT: Hűha!

1248
01:15:57,353 --> 01:15:58,321
FÉRFI: Fehér füst!

1249
01:15:59,222 --> 01:16:01,758
Megválasztották az új pápát!

1250
01:16:04,994 --> 01:16:07,130
Élőben jövök hozzád
Vatikán térről

1251
01:16:07,163 --> 01:16:09,899
ahol a Főiskola
bíborosok,
meglepő mozdulattal,

1252
01:16:09,933 --> 01:16:14,270
most választott új pápát.
A tömeg nagyon izgatott.

1253
01:16:14,303 --> 01:16:16,673
Ez olyan furcsa.

1254
01:16:16,706 --> 01:16:20,176
Általában 15 napot várnak
új pápát választani.

1255
01:16:20,209 --> 01:16:22,578
Láthatnánk
készülőben a történelem!

1256
01:16:22,612 --> 01:16:24,213
Láthatunk egy letartóztatást
készülőben.

1257
01:16:25,514 --> 01:16:26,850
(köhögés)

1258
01:16:32,622 --> 01:16:33,757
Ott van.

1259
01:16:37,761 --> 01:16:39,128
Hé! Hülye függöny!

1260
01:16:40,129 --> 01:16:41,164
Engedj ki!

1261
01:16:45,501 --> 01:16:46,803
Mieke!

1262
01:16:47,536 --> 01:16:49,072
Ez az új pápa!

1263
01:16:50,373 --> 01:16:51,675
(UJÍTÁS)

1264
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
mi a fene?

1265
01:17:23,639 --> 01:17:25,108
Mieke!

1266
01:17:25,141 --> 01:17:26,342
(Tömeg zihálás)

1267
01:17:27,777 --> 01:17:29,112
SCOTT: Várj!

1268
01:17:35,351 --> 01:17:36,986
Ez egy őrült pápa.

1269
01:17:38,955 --> 01:17:40,023
(KIVÁLÁS)

1270
01:17:44,127 --> 01:17:45,161
(zihálás)

1271
01:17:46,696 --> 01:17:48,197
FÉRFI: Te!

1272
01:17:48,231 --> 01:17:50,099
Ferma! Stop! Te!

1273
01:17:52,936 --> 01:17:56,672
Te... És a tiéd
retardált barát,

1274
01:17:56,706 --> 01:17:58,341
nagy-nagy bajban vagy.

1275
01:17:58,975 --> 01:18:00,243
FÉRFI: Ó!

1276
01:18:00,276 --> 01:18:01,945
(ROK ZENE JÁTSZA)

1277
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
Vegye fel a kesztyűjét
le róluk fiúk!

1278
01:18:05,749 --> 01:18:07,150
Velem vannak!

1279
01:18:10,119 --> 01:18:12,789
Már majdnem elegem van
a kibaszott Ities-től!

1280
01:18:14,123 --> 01:18:15,224
De én svájci vagyok!

1281
01:18:16,525 --> 01:18:17,861
Őket is!

1282
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
Na, haver...

1283
01:18:25,735 --> 01:18:28,404
Bemész oda, és te
mondd, amit mondanod kell.

1284
01:18:30,473 --> 01:18:31,707
Mieke. itt vagyok.

1285
01:18:32,275 --> 01:18:33,176
megcsináltam.

1286
01:18:36,645 --> 01:18:37,881
ki vagy te?

1287
01:18:38,815 --> 01:18:40,116
(TÖMEG nyög)

1288
01:18:40,149 --> 01:18:42,351
(BERT NEVETŐ)

1289
01:18:42,385 --> 01:18:45,454
Micsoda kibaszott vesztes!
Ezt videóra veszem.

1290
01:18:47,323 --> 01:18:48,357
Scott vagyok.

1291
01:18:49,658 --> 01:18:50,794
Ohióból?

1292
01:18:51,127 --> 01:18:52,195
Scott?

1293
01:18:53,196 --> 01:18:54,330
Scott Thomas?

1294
01:18:54,831 --> 01:18:57,200
Igen.
Ohióból?

1295
01:18:58,601 --> 01:19:00,003
Mit csinálsz Rómában?

1296
01:19:00,036 --> 01:19:02,171
Azért jöttem, hogy veled legyek.

1297
01:19:02,205 --> 01:19:04,707
Figyelj, most utaztam
egész Európában.

1298
01:19:04,740 --> 01:19:07,376
Engem meztelen férfiak üldöztek.

1299
01:19:07,410 --> 01:19:10,213
Abszolút ettem browniet
nincs bennük drog.

1300
01:19:11,280 --> 01:19:13,216
Néztem egy testvért
és a nővére kitalálni.

1301
01:19:15,151 --> 01:19:17,954
Berúgtam egy robotot a labdákba,
de mindent úgy csináltam, hogy...

1302
01:19:19,088 --> 01:19:20,389
...hogy elmondhassam
egy dolog.

1303
01:19:23,692 --> 01:19:25,028
Szeretlek, Mieke.

1304
01:19:25,862 --> 01:19:27,096
TÖMEG: Ó...

1305
01:19:28,297 --> 01:19:30,166
Tökéletesek vagyunk egymásnak.
mit gondolsz?

1306
01:19:32,735 --> 01:19:33,870
azt hiszem...

1307
01:19:48,717 --> 01:19:51,354
Ó, Mike...
Mieke!

1308
01:19:56,325 --> 01:19:57,861
(nyög, zihál)

1309
01:20:05,801 --> 01:20:07,270
NŐ: Bocsáss meg, Atyám,
mert vétkeztem.

1310
01:20:08,137 --> 01:20:10,173
csaltam
a férjemen.

1311
01:20:10,206 --> 01:20:12,041
Szerinted Isten
megbocsátasz nekem valaha?

1312
01:20:12,641 --> 01:20:13,542
(Nyögés) Ó, igen!

1313
01:20:15,478 --> 01:20:16,880
(MIEKE NYÖGÍT)
Apa?

1314
01:20:18,414 --> 01:20:20,416
(DURGOZÁS)
(A NŐ SIKOLT)

1315
01:20:27,656 --> 01:20:29,792
Ez szívás.

1316
01:20:29,825 --> 01:20:33,196
nem hiszem el
Én vagyok az egyetlen, aki nem
bekötni amíg itt voltunk.

1317
01:20:33,229 --> 01:20:35,131
Európa hivatalosan is
a legrosszabb ország a Földön.

1318
01:20:36,165 --> 01:20:37,700
tudom.

1319
01:20:37,733 --> 01:20:40,369
Azt hittem, legalább
kap egy kicsit
őrült európai szex.

1320
01:20:44,573 --> 01:20:45,508
Mi?

1321
01:20:52,148 --> 01:20:53,282
(kuncog)

1322
01:20:54,750 --> 01:20:56,886
Scott, mennem kell.
Rendben.

1323
01:20:57,753 --> 01:20:59,088
A hajóm indul.

1324
01:21:00,957 --> 01:21:02,558
Még mindig nem hiszem el
egészen idáig jöttél,

1325
01:21:03,259 --> 01:21:04,793
csak nekem.

1326
01:21:04,827 --> 01:21:07,396
mit mondjak?
Nagyon kiszámíthatatlan vagyok.

1327
01:21:08,898 --> 01:21:10,333
Írj nekem tovább,
Scott, oké?

1328
01:21:10,766 --> 01:21:12,135
Igen, megteszem.

1329
01:21:31,420 --> 01:21:33,422
Igen! Igen! Igen!

1330
01:21:33,456 --> 01:21:34,991
Hú-hú!

1331
01:21:37,160 --> 01:21:39,495
Hé, srácok, nagyon örülök, hogy sikerült
hogy együtt vegyük ezt az utat.

1332
01:21:40,463 --> 01:21:41,931
Ez volt a legjobb idő
az életemből.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:48,704
FÉRFI: Elnézést.

1334
01:21:48,737 --> 01:21:51,240
Te vagy a fiatalember
aki azt a körutat tartotta nekem
a Vatikán, ugye?

1335
01:21:54,243 --> 01:21:57,513
Figyelj, nagyon sajnálom...
Csak meg akartam köszönni.

1336
01:21:57,546 --> 01:22:00,649
Te voltál
a legtudatosabb,
bár egyedi,

1337
01:22:00,683 --> 01:22:02,118
idegenvezető, aki valaha is volt.

1338
01:22:03,386 --> 01:22:04,720
Köszönöm.

1339
01:22:04,753 --> 01:22:05,989
De valójában nem
egy idegenvezető.

1340
01:22:07,623 --> 01:22:09,792
Most olvastam Frommerét
elég ahhoz, hogy megjegyezzük.

1341
01:22:09,825 --> 01:22:12,728
Bár bedobtam
néhány dolgot
Frommer nem tudott róla.

1342
01:22:12,761 --> 01:22:13,929
Hogy szeretnéd
hozzáadni őket?

1343
01:22:14,563 --> 01:22:15,931
Elnézést?

1344
01:22:15,965 --> 01:22:18,134
Ez az én útikönyvem.

1345
01:22:24,007 --> 01:22:25,374
Arthur Frommer vagyok.

1346
01:22:27,843 --> 01:22:29,912
Ez csodálatos!

1347
01:22:29,945 --> 01:22:33,482
Frommer's fog
fizess, hogy minden múzeumot megnézhessek
és katedrális Európában.

1348
01:22:34,984 --> 01:22:36,652
(NEVETÉS)
Ez olyan izgalmasan hangzik...

1349
01:22:37,453 --> 01:22:38,554
neked.

1350
01:22:40,523 --> 01:22:41,857
Gondoltam, hiszen te vagy
maradni fog,

1351
01:22:41,890 --> 01:22:43,192
erre szüksége lehet.

1352
01:22:45,561 --> 01:22:47,596
Egy eldobható fényképezőgép.
így van.

1353
01:22:47,630 --> 01:22:48,764
Köszönöm, Scotty.

1354
01:22:48,797 --> 01:22:50,666
Ez mindkettőnktől származik.

1355
01:22:50,699 --> 01:22:53,036
(TELEFON LEJÁTSZA
SCOTTY NEM TUDJA)

1356
01:22:58,774 --> 01:23:00,043
Helló, Mr. Walters.

1357
01:23:01,244 --> 01:23:02,611
Értem.

1358
01:23:02,645 --> 01:23:05,281
Kirúgták? Hát én...

1359
01:23:05,314 --> 01:23:08,417
Hát ha
ezt akarod,
értem én. én csak...

1360
01:23:09,418 --> 01:23:10,419
Viszlát uram.

1361
01:23:12,055 --> 01:23:13,389
El kellett kapniuk
végül is, igaz?

1362
01:23:13,422 --> 01:23:15,691
Nem, kirúgták Humphreyt.
Kuss!

1363
01:23:15,724 --> 01:23:16,925
Megkaptam az irodáját és fizetésemelést.

1364
01:23:16,959 --> 01:23:18,761
Nem!
(NEVETÉS)

1365
01:23:18,794 --> 01:23:22,365
BEJELENTKEZŐ: 341-es járat
Rómától Clevelandig...

1366
01:23:22,398 --> 01:23:23,932
Az vagytok srácok.

1367
01:23:23,966 --> 01:23:25,368
Jó repülést,
mindenki.
Gyere ide.

1368
01:23:28,771 --> 01:23:29,772
Légy jó.

1369
01:23:31,974 --> 01:23:33,209
Ó! oké...

1370
01:23:34,410 --> 01:23:36,612
Cooper, jó repülést.
Légy jó.

1371
01:23:36,645 --> 01:23:37,680
Köszönöm.

1372
01:24:11,314 --> 01:24:12,348
rajta vagyok.

1373
01:24:19,355 --> 01:24:20,256
(zihálás)

1374
01:24:21,457 --> 01:24:22,858
(CSENGŐ)

1375
01:24:22,891 --> 01:24:24,093
COOPER: Ez még mindig
Európának számít, igaz?

1376
01:24:33,902 --> 01:24:35,371
SCOTT: "Kedves Mieke!

1377
01:24:35,404 --> 01:24:38,307
„Görögország hihetetlenül hangzik.

1378
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
„Most költöztem be
a mai kollégiumi szobám,

1379
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
"de alig várom, hogy láthassalak
a karácsonyi szünetben.

1380
01:24:43,712 --> 01:24:45,714
„Ezúttal azt hiszem, repülni fogok
közvetlenül Berlinbe."

1381
01:24:45,748 --> 01:24:47,216
(TELEFON CSENGÉS)

1382
01:24:52,588 --> 01:24:55,524
Hello?
Szia haver, hogy van az egyetem?

1383
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
most értem ide. A szobatársam
még nem is jelent meg.

1384
01:24:58,294 --> 01:25:00,429
Mindent elhelyeznek
premed geekek együtt?

1385
01:25:00,463 --> 01:25:02,531
Nem vagyok benne biztos
Megyek orvos előtt.

1386
01:25:02,565 --> 01:25:04,233
azon gondolkodom
német szakon.

1387
01:25:04,267 --> 01:25:06,335
Német?
Van egy jobb ötletem.

1388
01:25:06,369 --> 01:25:08,671
Miért nem tanulsz be?
nem ilyen nő?

1389
01:25:08,704 --> 01:25:09,838
Szóval, hogy van Jenny?

1390
01:25:10,639 --> 01:25:13,108
Jenny...
Jenny ki?

1391
01:25:13,142 --> 01:25:14,877
Sok hölgyet ismerek
Jennynek hívják, mind...

1392
01:25:14,910 --> 01:25:16,179
Ó!

1393
01:25:18,181 --> 01:25:19,682
Szia Scotty!
mi újság?

1394
01:25:19,715 --> 01:25:21,384
Szia Jenny!

1395
01:25:21,417 --> 01:25:23,085
Hallottál Jamie-ről?
Hogy van Frommerrel?

1396
01:25:23,118 --> 01:25:24,320
Ó, nem.

1397
01:25:24,920 --> 01:25:26,422
(ROBOTIKUS ZAJOK)

1398
01:25:28,924 --> 01:25:30,125
Kapaszkodj.

1399
01:25:31,694 --> 01:25:32,895
Gyere ide, robot!

1400
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
Cooper, ne megint!

1401
01:25:34,730 --> 01:25:36,098
(kopogás)

1402
01:25:36,131 --> 01:25:37,433
Várj, ez lehet
az új szobatársam.

1403
01:25:44,507 --> 01:25:46,675
COOPER: Mi a frász
úgy néz ki?

1404
01:25:46,709 --> 01:25:49,578
Vagány vagy menő?
Jobb, ha nem lennél hűvösebb nálam.

1405
01:25:50,279 --> 01:25:51,447
COOPER: Nagyobb nálam?

1406
01:25:52,515 --> 01:25:54,683
Most kaptam meg az utolsó e-mailedet.
mit keresel itt?

1407
01:25:55,718 --> 01:25:56,685
Főiskolára járni.

1408
01:25:58,221 --> 01:25:59,322
Itt jársz főiskolára?

1409
01:26:01,457 --> 01:26:02,758
Milyen kollégium?
Ezt.

1410
01:26:03,492 --> 01:26:04,593
214-es szoba.

1411
01:26:08,931 --> 01:26:10,233
Hogyan lehetséges ez?

1412
01:26:11,634 --> 01:26:13,336
Gondolom, gondolták
pasi voltam.

1413
01:26:14,837 --> 01:26:17,240
Na most ki lenne elég buta
ilyen hibát elkövetni?

1414
01:26:26,515 --> 01:26:28,817
COOPER: Hallok csókot?

1415
01:26:28,851 --> 01:26:31,320
Kicsinálsz vele
az új szobatársad, Scotty?

1416
01:26:31,887 --> 01:26:33,188
(kuncog)

1417
01:26:34,957 --> 01:26:35,791
COOPER: Scotty?

1418
01:26:36,325 --> 01:26:39,228
Scotty? Scotty!

1419
01:26:39,262 --> 01:26:42,130
* Scotty nem tudja
hogy Fiona és én

1420
01:26:42,164 --> 01:26:44,533
Ez a happy end
baromság.

1421
01:26:44,567 --> 01:26:47,636
Mikor bújik meg a tündér?
Elmentem innen.

1422
01:26:47,670 --> 01:26:50,473
* Még mindig térden áll
és Scotty nem tudja

1423
01:26:51,274 --> 01:26:53,542
* Ó, Scotty nem tudja

1424
01:26:55,010 --> 01:26:56,845
Fülbemászó dallam.
Basszus, haver.

1425
01:27:01,617 --> 01:27:04,653
* mondja Fiona
kint van vásárolni

1426
01:27:06,822 --> 01:27:11,594
* De ő alattam van
és nem állok meg

1427
01:27:11,627 --> 01:27:14,062
Scotty
nem tudja!
Scotty nem tudja!

1428
01:27:14,096 --> 01:27:16,765
Scotty nem tudja!

1429
01:27:16,799 --> 01:27:19,268
Hello, és üdvözöljük

1430
01:27:19,302 --> 01:27:22,405
Amszterdam legszebb és legszebbje
luxus ifjúsági szálló.

1431
01:27:22,438 --> 01:27:23,772
Jól hangzik.

1432
01:27:23,806 --> 01:27:26,275
Nincs fürdőszoba,
és nincs is a közelben.

1433
01:27:27,242 --> 01:27:30,446
* Nem hiszem el
olyan bizakodó

1434
01:27:31,947 --> 01:27:33,649
Bocsánat.

1435
01:27:33,682 --> 01:27:35,984
* Amíg igazam van
mögötted tolódva

1436
01:27:37,420 --> 01:27:39,588
Megkapod?
Megkapta.

1437
01:27:39,622 --> 01:27:42,925
Ha nem szeretnél
ellopták az értékeidet,

1438
01:27:42,958 --> 01:27:46,662
Azt javaslom, hogy semmisítsék meg őket
vagy azonnal eldobja őket.

1439
01:27:46,695 --> 01:27:49,698
Meg is próbálhatod
elrejteni az értékeit...

1440
01:27:50,299 --> 01:27:51,467
A végbélnyílásodban.

1441
01:27:52,134 --> 01:27:53,302
Ital?

1442
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
Letépem a nadrágját
és nézd a farkát, oké?

1443
01:28:00,809 --> 01:28:03,612
(NEVETÉS)
Készen állsz? Kilép. Kuss.

1444
01:28:03,646 --> 01:28:04,813
Elnézést. tudom
Elbasztam.

1445
01:28:06,415 --> 01:28:08,417
Igen! Fogod a haját...

1446
01:28:08,451 --> 01:28:12,287
És egy-egy szál,
húzd ki!

1447
01:28:12,321 --> 01:28:14,457
Használd őt
mint egy púpos poszt!

1448
01:28:15,358 --> 01:28:17,025
Jenny, ez Európa.

1449
01:28:17,059 --> 01:28:19,027
Narancslé hirdetéseik vannak
leszbikusokkal és vibrátorokkal.

1450
01:28:21,364 --> 01:28:22,731
BEMONDÓ: Hapi djus.

1451
01:28:24,567 --> 01:28:25,901
Meg kell mutatnod nekik
amit nem láttak.

1452
01:28:28,303 --> 01:28:31,073
* Fiona elkapta
a telefonon

1453
01:28:31,106 --> 01:28:33,776
* És igyekszik
hogy ne nyögjön

1454
01:28:33,809 --> 01:28:37,513
* Ez egy háromirányú hívás
és nem tud semmit

1455
01:28:37,546 --> 01:28:39,748
* Semmi
Scotty nem tudja

1456
01:28:39,782 --> 01:28:42,618
* Scotty nem tudja
Scotty nem tudja

1457
01:28:42,651 --> 01:28:46,288
Ha tűz keletkezne,
hibás vezetékezésünk miatt,

1458
01:28:46,321 --> 01:28:51,093
vagy a tűzijáték
emeleti gyár,
elégetni fogsz,

1459
01:28:51,126 --> 01:28:54,363
az értéktárgyakkal együtt
elrejtetted
a végbélnyílásodban.

1460
01:28:54,397 --> 01:28:57,199
* Szóval ne mondd el Scottynak
Scotty nem tudja

1461
01:28:57,232 --> 01:28:58,701
* Nagyon akarok menni

1462
01:28:58,734 --> 01:29:01,136
* Scotty nem tudja
Scotty nem tudja

1463
01:29:01,169 --> 01:29:03,639
* Scotty nem tudja

1464
01:29:05,374 --> 01:29:08,844
* A parkoló
miért nem?

1465
01:29:08,877 --> 01:29:11,346
* Nagyon klassz
amikor a csúcson vagy

1466
01:29:11,380 --> 01:29:13,449
(BUBORÍTÁS)
(kuncog)

1467
01:29:14,617 --> 01:29:16,952
* Az élet olyan nehéz
Mert Scotty nem tudja

1468
01:29:16,985 --> 01:29:18,754
* Scotty nem tudja

1469
01:29:18,787 --> 01:29:21,824
Bassza meg!
Lépj ki belőle,
ti bolondok!

1470
01:29:21,857 --> 01:29:25,494
Folytasd, te gael kibaszott
fokhagymás leheletű dobók!

1471
01:29:25,528 --> 01:29:27,730
Piszkálj! Gyere be ide
és mondd ezt, haver!

1472
01:29:27,763 --> 01:29:30,165
Gyerünk! Kurvára gyere
és legyen meg!

1473
01:29:30,198 --> 01:29:32,167
Te kibaszott sípolsz?

1474
01:29:32,200 --> 01:29:35,037
Sípolunk, te barom,
az egész kibaszott orrodban!

1475
01:29:35,070 --> 01:29:36,371
Baszd meg!

1476
01:29:36,405 --> 01:29:38,541
Hajrá, ti francia köcsögök!

1477
01:29:38,574 --> 01:29:41,143
Menj át a másik oldalra
az útról, fasza!

1478
01:29:41,176 --> 01:29:42,978
Menj ki belőle!

1479
01:29:43,011 --> 01:29:44,246
Baszd meg!

1480
01:29:44,279 --> 01:29:45,448
nacker vagyok.

1481
01:29:46,181 --> 01:29:48,350
(NEVETÉS)
Liga szurkolók.

1482
01:29:48,383 --> 01:29:50,653
* Scotty nem tudja
Scotty nem tudja

1483
01:29:51,520 --> 01:29:52,988
(NEVETÉS)
Nem, várj...

1484
01:29:58,994 --> 01:30:01,930
Hé! Ezeket nézd meg!
18 éves vagyok.

1485
01:30:03,466 --> 01:30:06,334
* Elmondom Scottynak
elmondom magamnak

1486
01:30:06,368 --> 01:30:08,871
* Scottynak tudnia kell
Scottynak tudnia kell

1487
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
* Scottynak muszáj
Scottynak mennie kell

1488
01:30:11,674 --> 01:30:14,443
* Scotty nem tudja
Scotty nem tudja

1489
01:30:14,477 --> 01:30:17,379
* Scotty nem tudja
Scotty nem tudja

1490
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
* Scotty nem tudja
Scotty nem tudja

1491
01:30:19,982 --> 01:30:23,486
* Scotty nem tudja
Scotty nem tudja *

1492
01:30:23,519 --> 01:30:26,321
Scotty nem tudja!
Scotty nem tudja!

1493
01:30:26,354 --> 01:30:29,357
Scotty nem tudja!
Scotty nem tudja!

1494
01:30:29,391 --> 01:30:32,194
TÖMEG:
Scotty nem tudja!

1495
01:30:33,095 --> 01:30:34,497
(KIVÁLÁS)

1496
01:30:35,898 --> 01:30:37,533
LEVÉGSÉG TAGJA:
Scottynak mennie kell!

1497
01:30:37,566 --> 01:30:39,167
(GET LOOSE PLAY)

1498
01:31:38,994 --> 01:31:40,362
Ki van kapcsolva még?

1499
01:31:40,395 --> 01:31:41,630
Nem, dörzsölje tovább.